Yap.Town

auf einen Schlag

all at once

→ auf
phrase Rare #48,509
all at once Often emphasizes that something happens suddenly or changes dramatically.
GE: Die Nachricht machte ihn auf einen Schlag berühmt.
EN: The news made him famous all at once.

Du hättest auf einen Schlag Arbeit.

You'd have work all at once.

— Never Look Away (2018)

Aber alles sollte sich auf einen Schlag ändern.

But everything was about to change in an instant.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Und morgen früh kennt mich auf einen Schlag die ganze Welt!

And tomorrow morning the whole world will know me!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Sie zu lieben, auf einen Schlag?

To love them all at once?

— Die amerikanische Nacht (1973)