il fend

splits, cracks, breaks (someone’s heart)

→ fendre

verb · 3rd-person singular, present tense Rare #47,238

splits, cracks

FR: Le bois se fend facilement.

EN: The wood splits easily.

breaks (someone’s heart)

FR: Cette histoire me fend le cœur.

EN: This story breaks my heart.

Conjugation of fendre

Indicative present

	Singular	Plural
Third	fend	—

J'ai le crâne qui se fend !

I’ve got a splitting headache!

— Andreï Roublev (1966)

Ça me fend le cœur !

It breaks my heart!

Ça me fend vraiment le cœur.

It really breaks my heart.

Surtout que ce matin il se fend.

Especially since it’s splitting this morning.

— Le Frère (1997)

J'ai le crâne qui se fend.

My head is splitting.

— Le Frère (1997)