Yap.Town

ne tourne pas rond

isn't right

→ ne
phrase Rare #34,833
isn't right Used informally to say that something seems wrong, strange, or not working properly. Often used with quelque chose.
FR: Mon ordinateur ne tourne pas rond aujourd'hui.
EN: My computer isn't working right today.

Fudge ne tourne pas rond.

Fudge isn't quite right.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ça ne tourne pas rond dans ta tête ?

Are you out of your mind?

— Le repentir (1987)

Quelque chose au sujet de sa mort ne tourne pas rond.

Something about his death doesn't add up.

— Le Sifflet (2026)

Qu'est-ce qui ne tourne pas rond, chez vous ?

What's wrong with you?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Quelque chose ici ne tourne pas rond.

Something's not right here.

— Still Life (2006)

Quelque chose ne tourne pas rond avec cette calculatrice.

Something is wrong with this calculator.