by half

de moitié

→ by

phrase Rare #33,237

de moitié S’emploie pour indiquer qu’une quantité est réduite de 50 %. Dans l’expression « do something by halves », cela signifie « faire quelque chose à moitié » ou « sans aller jusqu’au bout ».

EN: The price was reduced by half.

FR: Le prix a été réduit de moitié.

The price of the stock declined by half in a month.

Le cours de l’action a été divisé par deux en un mois.

Last year, I agreed to cut the tax by half at your request.

L'année dernière, j'ai accepté de réduire l'impôt de moitié à votre demande.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)