en teoría

En teoría, podríamos quedarnos aquí.

In theory, we could stay here.

El dinero es el motivo, pero sólo en teoría.

Money is the motive, but only in theory.

— Sin piedad (2026)

En teoría, eso incluye al mismo Eliot.

In theory, that includes Eliot himself.

— TÁR (2022)

En teoría, somos de la misma fuerza.

In theory, we are of the same strength.

— Tropa de Élite (2007)

En teoría, estoy haciendo matemática.

In theory, I’m doing math.

En teoría es posible, pero en la práctica es muy difícil.

In theory it's possible, but in practice it's very difficult.

En papel, en teoría, sí.

On paper, in theory, yes.

En teoría, sí.

In theory, yes.

En teoría, mi plan tenía todo para salir bien.

In theory, my plan had everything going for it.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Pero, en teoría, no tengo ninguna objeción.

But, in theory, I have no objection.

— TÁR (2022)