sólo

Para cenar sólo tomé un poco de fruta.

For dinner I only had some fruit.

Sólo un hombre fuerte y hábil con la espada pudo haberlos matado a todos.

Only a strong man skilled with the sword could have killed them all.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Sí, y su pariente sólo era Fiel, hermano.

Yes, and his relative was only Faithful, brother.

— Cidade dos Homens (2007)

Sólo pasaba por aquí.

I was just passing by.

Sólo de vez en cuando.

Only from time to time.

Pero al principio eran sólo órdenes.

But at first they were just orders.

Sé que sólo finges ser malvado.

I know you're only pretending to be evil.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Sólo si ella se porta bien.

Only if she behaves.

Sólo intenta explicarlo.

Just try to explain it.

— Psicosis (1960)

Esa mujer cayó sólo porque soy buena.

That woman fell only because I am good.

— Lazzaro feliz (2018)

Sólo yo, ¿eh?

Just me, huh?

— Quemado por el sol (1994)

Fue sólo un experimento.

It was just an experiment.

Sólo es un hechizo.

It's just a spell.

Cuando estaba creciendo, sólo éramos mi madre y yo.

When I was growing up, it was just my mother and me.

— Crazy Rich Asians (2018)

Sólo tenía que decirle a Sandy de vez en cuando que la quería.

He just had to tell Sandy every now and then that he loved her.

— Uno de los nuestros (1990)

Sólo mujeres.

Only women.

Sólo agua.

Just water.

Tomó sólo seis años.

It took only six years.

— Cadena perpetua (1994)

Sólo hablan y asumen que las cosas siguen siendo locales.

They just talk and assume that things remain local.

— El Capitán (2018)

Sólo una maleta más después de ésa.

Just one more suitcase after that.

— Mulholland Drive (2001)

Sólo dime qué hacer.

Just tell me what to do.

Hoy sólo descansa.

Today, just rest.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Sólo levanta los pies.

Just lift your feet.

— Blade Runner 2049 (2017)

Nadie más puede ayudarles, sólo yo, ¡el desgraciado, puede!

No one else can help them, only me, the wretch, can!

— Stalker (1979)

Sólo queríamos probarlo.

We just wanted to try it out.

— ¡Que te den profe! (2013)

Ahora, sólo tenemos que atraparlo.

Now, we just have to catch him.

— Atrápame si puedes (2002)

Sólo estoy a la mitad de terminarlo.

I'm only halfway through finishing it.

Sólo trato de ayudar.

I'm just trying to help.

— El agente secreto (2025)

El Alcalde sólo se mete en sus asuntos.

The Mayor only minds his own business.

— Haz lo que debas (1989)

No había nada, sólo un montón de basura de los turistas.

There was nothing there, just a lot of trash left by tourists.

— Burning (2018)

Sólo ocurrió.

It just happened.

Sólo consigue que salga, ¿vale?

Just get it out, okay?

— Valor sentimental (2025)

Por cualquier problema, sólo avísale a él.

If there's any problem, just let him know.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sólo se escucha a los soldados.

Only the soldiers can be heard.

— Adiós a mi concubina (1993)

Sólo he aceptado intentarlo.

I’ve only agreed to try.

— Tres colores. Azul (1993)

Ahora sólo es una mancha pequeña.

Now it's just a small stain.

— El síndrome asténico (1989)

Sólo vienen negros aquí.

Only black people come here.

— Haz lo que debas (1989)

Así que sólo lo puedes ver si tienes suerte.

So you can only see it if you're lucky.

— Burning (2018)

Sólo era una broma.

It was just a joke.

— Los chicos del coro (2004)

Cuando era pequeño, sólo me ponía pantalones.

When I was little, I only wore pants.

Sólo me estaba haciendo la interesante, me hacía de rogar.

I was just playing hard to get.

— Comer, beber, amar (1994)

Lo cultivo sólo para mí.

I grow it just for myself.

— Blade Runner 2049 (2017)

Nadie, sólo unos bárbaros.

Nobody, just some barbarians.

— La vida es bella (1997)

Sólo firma aquí.

Just sign here.

Bueno, no fui yo sólo quien la inventó.

Well, I wasn't the only one who invented it.

— Oppenheimer (2023)

Sólo un poco, ¿por favor?

Just a little, please?

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Sólo podemos seguir buscando.

We can only keep searching.

— El imperio de las sombras (2016)

Sólo soy un chico enamorado de su hija.

I'm just a guy in love with his daughter.

Sólo la verdad.

Just the truth.

Pero el tonto sólo viene al restaurante de noche.

But the fool only comes to the restaurant at night.

— Porco Rosso (1992)

Sólo quería hablar contigo.

I just wanted to talk to you.

Lo conocí sólo una vez.

I only met him once.

Vive sólo en un piso y queremos vivir allí juntos.

He lives alone in an apartment, and we want to live there together.

— Comer, beber, amar (1994)

Sólo esperando.

Just waiting.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sólo buenos chicos.

Just good boys.

— El agente secreto (2025)

Sólo recuerda lo que aprendiste en la Academia.

Just remember what you learned at the Academy.

Bebemos sólo en las fiestas.

We only drink at parties.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Y que duerme sólo una hora al día.

And he sleeps only one hour a day.

Sólo unos pocos minutos más.

Just a few more minutes.

— Piku (2015)

Sólo puedo hablar por mí mismo.

I can only speak for myself.

Sólo el pasado.

Only the past.

— Cinema Paradiso (1988)

Sólo te pido este favor.

I'm only asking you for this favor.

— Volver (2006)

Sólo lo sé.

I just know.

— Impacto (1981)

Sólo quiero estar a tu lado.

I just want to be by your side.

Sólo estoy yo.

There's just me.

— Atrápame si puedes (2002)

Sólo un instante.

Just a moment.

— Tropa de élite 2 (2010)

Mira, sólo ponlo en el vestuario, ¿está bien?

Look, just put it in the locker room, okay?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Algunos matrimonios sólo no funcionan.

Some marriages just don't work.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No la elegí, sólo sucedió.

I didn't choose it, it just happened.

— Perfectos desconocidos (2016)

Sólo pasó.

It just happened.

Sólo debes entregarme la piedra.

You just need to give me the stone.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Sólo si quieres quedarte aquí.

Only if you want to stay here.

— Eternity (2025)

Sólo intento ayudar a quien lo necesita.

I'm just trying to help those who need it.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Sólo él la toco.

Only he touched her.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sólo es un número.

It's just a number.

Sólo tenías que pedírmelo.

You only had to ask me.

— GOAT: Como cabras (2026)

Sólo mírame.

Just look at me.

— Valor sentimental (2025)

Sólo aguanta, tío.

Just hang in there, man.

— Kajaki (2014)

Puedes quedarte sólo si guardas silencio.

You can stay only if you remain silent.

Sólo quiero saber si te interesa participar.

I just want to know if you're interested in participating.

— Marty Supreme (2025)

Sólo hablábamos.

We were just talking.

Sólo una parte.

Only a part.

— Greenland: El último refugio (2020)

Sólo dinero.

Just money.

Hoy sólo vienes tú.

Only you are coming today.

— Comer, beber, amar (1994)

Habéis sido sólo tú y Zachetti desde el principio, ¿no?

It's just been you and Zachetti from the beginning, hasn't it?

— Perdición (1944)

Sólo llegué tarde.

I just arrived late.

— Cinema Paradiso (1988)

Sólo quiere hablar contigo.

He just wants to talk to you.

— Uno de los nuestros (1990)

Sólo estoy aquí porque tu madre me lo pidió.

I'm only here because your mother asked me to.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Dijo que sólo debía mirar.

He said I should only look.

— Despedidas (2008)

No soy un pez de verdad, sólo soy un peluche.

I'm not a real fish, I'm just a stuffed animal.

Sólo tráeme tú un café.

Just bring me a coffee yourself.

— Marty Supreme (2025)

Si sólo conocieras el poder del lado oscuro.

If only you knew the power of the dark side.

Sólo otra pareja.

Just one more couple.

— Locuras de verano (1955)

Tranquila, sólo es un ensayo.

Relax, it's just a rehearsal.

— Deseando amar (2000)

Sólo cosas buenas.

Only good things.

— Carandiru (2003)

Sólo se la apuntas a Nefasto.

You only point it at Nefasto.

— Cidade dos Homens (2007)

Sólo he dicho que es creíble.

I only said that it is credible.

— Rashomon (1950)

Ahora sólo pienso en eso.

That's all I can think about now.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Sólo vine a recoger la pelota.

I only came to pick up the ball.

— Aún estoy aquí (2024)

Sólo eran palabras vacías.

They were just empty words.

— El hundimiento (2004)

A mí sólo me dio nuestras escenas.

He only gave me our scenes.

— Los muertos no mueren (2019)

Sólo me he acostado dos o tres veces con él.

I've only slept with him two or three times.

— La vida de Adèle (2013)

Sólo Dios me ha marcado.

Only God has left His mark on me.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Sólo quiero que estés implicado.

I just want you to be involved.

Sólo fue ayer que me di cuenta de lo que ella realmente quería decir.

It was only yesterday that I realized what she really meant.

Sólo un poquito.

Just a little bit.

Sólo podía leer y escribir.

I could only read and write.

— El viento que agita la cebada (2006)

Sólo soy un granjero.

I'm just a farmer.

Sólo las gafas.

Just the glasses.

— El último emperador (1987)

Tantos otros símbolos que sólo podemos adivinar.

So many other symbols that we can only guess at.

— El arca rusa (2002)

Eso fue sólo una suposición.

That was just a guess.

Sólo espero que no sea demasiado tarde.

I just hope it's not too late.

Sólo busqué ayudar el equipo.

I was just trying to help the team.

Sólo recuerdo estar en el baño discutiendo con Giovana.

I only remember being in the bathroom arguing with Giovana.

— A primera vista (2014)

Pero tal vez sólo estaba asustado.

But maybe he was just scared.

— Hunting Season (2025)

Sólo usted puede enseñarme.

Only you can teach me.

— Vivir (1952)

Sólo puedo ofrecer un puesto como asistente.

I can only offer a position as an assistant.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Sólo el sacristán y un niño, pero estaban muertos de miedo.

Only the sacristan and a boy, but they were scared to death.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Sólo te puedo decir lo que sé.

I can only tell you what I know.

Sólo los cristianos han entrado allí desde su saqueo.

Only Christians have entered there since its sacking.

— Ágora (2009)

Os queda sólo un camino.

You have only one path left.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

En el mejor de los casos, la vida es sólo un mar de problemas.

At best, life is just a sea of problems.

Sólo quiero estar segura que estás bien.

I just want to make sure you're okay.

— Malcolm X (1992)

Sólo está asustado ahora mismo.

He's just scared right now.

— Greenland: El último refugio (2020)

Sólo un minutito, padrino.

Just a minute, godfather.

— Tropa de élite 2 (2010)

Sólo pensar en ello me hace vomitar.

Just thinking about it makes me want to throw up.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Cuando sea viejo, sólo me quedará el amor para consolarme.

When I am old, only love will remain to comfort me.

— Parásitos (2019)

Sólo decía que no parecía que estuvieras metido en la escena, eso es todo.

I was just saying that you didn't seem to be involved in the scene, that's all.

— Marty Supreme (2025)

Por desgracia, mi cumpleaños sólo ocurre una vez al año.

Unfortunately, my birthday only happens once a year.

A Hermann Göring sólo le importa Hermann Göring.

Hermann Göring only cares about Hermann Göring.

— Núremberg (2025)

Sólo si yo lo digo.

Only if I say so.

— Hamnet (2025)

Ella no sólo hace las tareas del hogar, sino que enseña en la escuela.

She not only does the housework, but she also teaches at the school.

Sólo intento ser una buena esposa.

I'm just trying to be a good wife.

— Die My Love (2025)

Sólo él y yo.

Just him and me.

— State and Main (2000)

Todo se acaba aclarando sólo aquí, cuando ya es demasiado tarde.

Everything only becomes clear here, when it's already too late.

— Stalker (1979)

Sólo es un sueño.

It's just a dream.

— Shelter: El Protector (2026)

Sólo tiene que conocerlo.

You just have to know him.

— Los chicos del coro (2004)

Sólo necesita un poco de tiempo.

It just takes a little time.

Esto es sólo algo entre él y yo.

This is just something between him and me.

Sólo ahí puedes meterlo.

Only there you can put it.

Dame sólo un minuto.

Give me just a minute.

Sólo habría que encontrar los contratos de origen.

We would just need to find the original contracts.

— Incendies (2010)

Sólo una pluma de cola más.

Just one more tail feather.

Sólo preguntamos.

We just asked.

— La vida de Adèle (2013)

Y yo sólo la puedo proteger.

And I can only protect her.

Sólo diviértete en la playa mañana.

Just have fun at the beach tomorrow.

— Eternity (2025)

Sólo sé tú mismo.

Just be yourself.

Sólo llevo dos días en Leningrado.

I've only been in Leningrad for two days.

— Hermano (1997)

No, no sólo con este propósito.

No, not only for this purpose.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Sólo quieren que ataquemos de nuevo.

They just want us to attack again.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Del original sólo quedó la firma.

Only the signature remained from the original.

— Atrápame si puedes (2002)

Sólo estoy cansado.

I'm just tired.

— Crazy Rich Asians (2018)

Sólo tuve una pesadilla.

I just had a nightmare.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Si sólo pudiera cantar bien.

If only I could sing well.

Sólo papá lo sabía.

Only Dad knew.

— Aún estoy aquí (2024)

Sólo cuando me sentía mal.

Only when I felt bad.

— Solaris (1972)

Sólo se presentaron cuatro personas al examen.

Only four people showed up for the exam.

Así que ahora sólo mantén el rumbo.

So now just stay the course.

— ¡Que te den profe! (2013)

Sólo he hecho esto una vez.

I've only done this once.

Sólo vine por mis cosas.

I just came for my things.

Usted no se irá sólo a Pliuk, no lo dejaré.

You won't go to Pliuk alone; I won't let you.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Sólo es agua.

It's just water.

Sólo tengo que hablar a la escuela y preguntar sobre eso.

I just need to call the school and ask about that.

— A primera vista (2014)

Sólo me importa mi Joy.

All I care about is my Joy.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Sólo Dios sabe.

Only God knows.

Sólo quiero que me hagas un favor.

I just want you to do me a favor.

— Perdición (1944)

Sólo fue un poco de ejercicio.

It was just a little exercise.

No es molestia, porque sólo ocupo mi tiempo son cosas triviales.

It's no trouble, because I only spend my time on trivial things.

— Deseo, peligro (2007)

Sólo un segundo.

Just a second.

— Contra la pared (2004)

Sólo pongo una condición.

I only have one condition.

La esperanza de que tu único hijo vivo no sea sólo un fantasma más.

The hope that your only living child is not just another ghost.

— Jojo Rabbit (2019)

Sólo soy un niño que comete errores.

I'm just a kid who makes mistakes.

O los haya visto sólo una vez.

Or may have seen them only once.

— Una jornada particular (1977)

Sólo las provisiones necesarias.

Only the necessary supplies.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Ella sólo está celosa de tu juventud.

She's just jealous of your youth.

Sólo quería que estuviéramos juntos.

I just wanted us to be together.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Sólo esta vieja pistola.

Just this old pistol.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sólo no me digas que necesitas mantenerte al día con los tiempos ni nada de eso.

Just don't tell me you need to keep up with the times or anything like that.

— Valor sentimental (2025)

Sólo cambiando la habitación, Sra. McNally.

Just changing the room, Mrs. McNally.

— Black (2005)

Aquí sólo hay un irlandés.

There's only one Irishman here.

— Uno de los nuestros (1990)

Sólo refleja la luz de las estrellas y la luna.

It only reflects the light of the stars and the moon.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Soy abogado, Vadim, sólo creo en hechos.

I'm a lawyer, Vadim, I only believe in facts.

— Leviatán (2014)

Sólo ustedes tres.

Just the three of you.

— Black Phone 2 (2025)

Sólo puedo suponer en retrospectiva.

I can only speculate in retrospect.

— El hombre de la Tierra (2007)

Será sólo un minuto.

It will only take a minute.

Creo que sólo estás celosa.

I think you're just jealous.

Sólo el tres por ciento de la población de Inglaterra utiliza RP.

Only three percent of the population of England uses RP.

Pensaba que sólo era conmigo.

I thought it was just me.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Sólo te quiero para mí.

I only want you for myself.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ellas sólo quieren mi dinero, pero tú no.

They only want my money, but you don't.

— La sirena (2016)