quiero que estés

I want you to be

→ querer

phrase Uncommon #9,731

I want you to be Used to express a wish or demand about someone being in a certain state or place. Usually followed by a description or location.

SP: Quiero que estés conmigo esta noche.

EN: I want you to be with me tonight.

Sólo quiero que estés implicado.

I just want you to be involved.

Quiero que estés callada por un minuto.

I want you to be quiet for a minute.

Quiero que estés en todas mis historias.

I want you to be in all my stories.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Quiero que estés segura.

I want you to be safe.

Pero quiero que estés conmigo en esto.

But I want you to be with me in this.

— Bugonia (2025)

Lo sé, pero lo estoy escribiendo ahora y quiero que estés en ello.

I know, but I'm writing it now and I want you to be in it.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Quiero que estés a mi lado.

I want you by my side.

Quiero que estés conmigo.

I want you to be with me.

— Adiós a mi concubina (1993)

Quiero que estés mejor.

I want you to feel better.

Quiero que estés aquí.

I want you to be here.

Quiero que estés en la cama en cinco minutos.

I want you in bed in five minutes.

Quiero que estés orgulloso de mí.

I want you to be proud of me.

Quiero que estés a gusto.

I want you to be comfortable.

Quiero que estés callado por un minuto.

I want you to be quiet for a minute.

Quiero que estés guapa para cuando venga el Capitán.

I want you to look beautiful when the Captain arrives.

— El laberinto del fauno (2006)

Quiero que estés a salvo.

I want you to be safe.

Quiero que estés cómoda.

I want you to be comfortable.

Quiero que estés orgullosa de mí.

I want you to be proud of me.

No quiero que estés en peligro.

I don't want you to be in danger.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)