Yap.Town

на нервы

on … nerves

→ на
phrase Uncommon #15,738
on … nerves Usually used in the expression «действовать на нервы» — “to get on someone’s nerves.”
RU: Этот звук действует мне на нервы.
EN: This sound gets on my nerves.

Она действует тебе на нервы, как Пино действует на нервы мне?

Does she get on your nerves the way Pino gets on mine?

— Делай как надо (1989)

Знаешь, я тоже могу взять Библию, читать и действовать тебе на нервы.

You know, I can pick up the Bible too, read it, and get on your nerves.

— The Student (2016)

Некоторые сцены в этом фильме весьма действуют на нервы.

Some scenes in this film are quite nerve-racking.