Yap.Town

и шагу не

not even a step

→ и
phrase Rare #45,528
not even a step Used with a negative verb to emphasize that someone cannot or will not move or proceed at all.
RU: Без тебя я и шагу не сделаю.
EN: I won’t take a single step without you.

Мы и шагу не можем отсюда ступить.

We can't even take a step from here.

— Нэчжа (2019)

Тинки-Винки обычно и шагу не делал без своей сумки.

Tinky Winky usually never went anywhere without his bag.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Я смертельно устал, я и шагу не могу ступить!

I'm dead tired; I can barely take a step!