Yap.Town

и шагу не

not take a single step

→ и
phrase Rare #42,513
not take a single step An emphatic expression used with verbs such as ступить or сделать, meaning that someone cannot or will not move even one step. The noun is often in the genitive: и шагу не сделать.
RU: После долгой прогулки я и шагу не могу ступить.
EN: After the long walk, I can’t take a single step.

Мы и шагу не можем отсюда ступить.

We can't even take a step from here.

— Нэчжа (2019)

Тинки-Винки обычно и шагу не делал без своей сумки.

Tinky Winky usually never went anywhere without his bag.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Я смертельно устал, я и шагу не могу ступить!

I'm dead tired; I can barely take a step!