ни шагу

not another step

→ ни

phrase Rare #30,222

not another step Used to tell someone to stop or not go any farther. Often appears in warnings or commands, e.g. «ни шагу назад!» = “not one step back!”

RU: Ни шагу дальше, пожалуйста.

EN: Please don't go any farther.

Больше ни шагу.

Not one more step.

— Служанка (2016)

Дальше ни шагу!

Not one step further!

— Битва у Красной скалы (2008)

Со станции без меня ни шагу.

Don't leave the station without me.

— Как я провёл этим летом (2010)

Ни шагу дальше.

Not one step further.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Без ружья ни шагу.

Never take a step without your gun.

— Как я провёл этим летом (2010)

Без моей команды ни шагу, здесь я старший!

Don't take a step without my command, I'm the boss here!

— Покаяние (1987)

Ни шагу.

Don't move.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)