я не вернусь

Я не вернусь на Землю.

I will not return to Earth.

— Солярис (1972)

Подождите, пока я не вернусь.

Wait until I get back.

Наверно, я не вернусь к Дэйву.

I probably won't go back to Dave.

— Таинственная река (2003)

На этот раз я не вернусь.

This time I won't come back.

Без Нацуко я не вернусь.

I won't come back without Natsuko.

— Мальчик и птица (2023)

Я не вернусь домой сегодня вечером.

I won't be coming home tonight.

— Головой о стену (2004)

Возможно, я не вернусь.

I may not come back.

Мне кажется, назад я не вернусь.

I don't think I'll be going back.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Но если ты уйдешь, я не вернусь.

But if you leave, I won't come back.

— Прокол (1981)

Я уходила, я не вернусь.

I left, and I'm not coming back.

— Дзета (2026)