будто бы

Без ног она будто бы.

It's as if she has no legs.

— Сталкер (1979)

Будто бы у Милки Сингха вдруг выросли крылья!

It's as if Milkha Singh suddenly grew wings!

— Беги, Милка, беги! (2013)

Будто бы их матери были счастливы.

As if their mothers were happy.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Будто бы свобода.

It's like freedom.

— Зачётный препод (2013)

Будто бы вчера было.

It seems like it happened yesterday.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Она ведёт себя так, как-будто бы никаких правил и законов не существует.

She acts as if there were no rules or laws.

— The Student (2016)

Не"будто бы", д-р Джонс.

Not “as if,” Dr. Jones.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Будто бы он родился на этом судне и никогда его не покидал.

As if he had been born on this ship and had never left it.

— Легенда о пианисте (1998)

Или скорее, будто бы вовсе перестали дышать.

Or rather, as if they had stopped breathing altogether.

— Беги, Милка, беги! (2013)