Yap.Town

ele ferra

abîme, met dans une mauvaise situation, s’en prend plein la figure, en pâtit

→ ferrar
ferr fer + a Présent à la 3e personne du singulier ou impératif à la 2e personne du singulier
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #30,029
abîme, met dans une mauvaise situation Familier ; peut être grossier selon le contexte.
PO: Essa decisão ferra meus planos.
FR: Cette décision fiche en l’air mes projets.
s’en prend plein la figure, en pâtit Dans l’expression « se ferrar », familière.
PO: Se ele esquecer o prazo, ele se ferra.
FR: S’il oublie la date limite, il va en pâtir.
Conjugation of ferrar
Indicative present
SingularPlural
Third ferra —
Imperative
SingularPlural
Second ferra —

Não ferra!

Arrête tes conneries !

— E Sua Mãe Também (2001)

E só ele sabe como isso ferra com uma cabeça.

Et lui seul sait à quel point ça vous bousille la tête.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Se alguma coisa acontece com o carro do meu chefe, quem se ferra sou eu.

Si quelque chose arrive à la voiture de mon patron, c'est moi qui trinque.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Trabalhador é que se ferra.

C’est toujours le travailleur qui trinque.

— Cidade de Deus (2002)

Se a coisa feder, ela é que se ferra.

Si ça tourne mal, c'est elle qui est dans la merde.

— O Profissional (1994)

Ah, não ferra!

Oh, arrête tes conneries !

— O Capitão (2018)