a você

Desejo que a companhia de Rajan traga bons efeitos a você.

I hope that Rajan's company brings you good effects.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu devo uma explicação a você pelo que aconteceu.

I owe you an explanation for what happened.

A você?

To you?

— No (2012)

Achei que Maxim contaria a você.

I thought Maxim would tell you.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não cabe a você decidir.

It’s not up to you to decide.

— O Mestre das Armas (2006)

Então, se resume apenas a você.

So, it all comes down to you.

— A Princesa Prometida (1987)

Sou imensamente grato a você.

I am immensely grateful to you.

O reino de Mahishmati será eternamente grato a você.

The kingdom of Mahishmati will be eternally grateful to you.

— Baahubali: O Início (2015)

Eu dou a você minha permissão para fazer o que você quiser.

I give you my permission to do whatever you want.

Ela já confiou a você os problemas que anda tendo?

Has she already confided in you about the problems she's been having?

Estávamos indo de encontro a você.

We were on our way to meet you.

— Psicose (1960)

Eu tenho algo a dizer a você.

I have something to tell you.

— Em Busca da Vida (2006)

Ela veio dizer adeus a você.

She came to say goodbye to you.

— Guardiões do Dia (2006)

Confiei essa tarefa a você.

I entrusted this task to you.

— Suzume (2022)

Aplica-se a você, merda!

This applies to you, you piece of shit!

— Um Dia de Fúria (1993)

Zoando a mim ou a você?

Are you making fun of me or you?

— Doentes de Amor (2017)

E agora cabe a você declarar suas intenções.

And now it's up to you to declare your intentions.

— O Leopardo (1963)

Mostrarei a você.

I’ll show you.

— Jean de Florette (1986)

Digo a você que ele numa mais vai lhe bater!

I'm telling you, he'll never hit you again!

— O Ladrão (1997)

Contarei a você em breve, vovó.

I'll tell you soon, Grandma.

— Assunto de Família (2018)

Sou grato a você.

I am grateful to you.

Para provar a você que aquela coisa chamada amor existe.

To prove to you that that thing called love exists.

— O que o Coração Deseja (2001)

Quanto eu devo a você?

How much do I owe you?

— A Era da Escuridão (2016)

Eu já dei a metade a você.

I've already given you half.

Posso entregá-lo a você.

I can hand it to you.

— Duro de Matar (1988)

Os dedos devem sempre obedecer a você, filho.

Your fingers should always obey you, son.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Deixe-me apresentar minha irmã a você.

Let me introduce my sister to you.

Devo desculpas a você.

I owe you an apology.

— Conflito das Águas (2011)

Parabéns a você.

Congratulations to you.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Só interessa a você.

You’re the only one who cares.

— O Profeta (2009)

Que mulher deu isso a você?

Which woman gave you this?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Contarei tudo a você mais tarde!

I'll tell you everything later!

— O Ladrão (1997)

Estou dizendo a você, nós devemos aproveitar a vida.

I'm telling you, we should enjoy life.

— Viver (1952)

Éomer é leal a você.

Éomer is loyal to you.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A você!

To you!

— Anatomia de uma Queda (2023)

O garoto da Estação é, talvez, uma pessoa muito próxima a você?

Is the boy from the Station perhaps someone very close to you?

— Guardiões do Dia (2006)

Sim, estou me referindo a você.

Yes, I'm referring to you.

Perdoá-lo-ei em consideração a você.

I will forgive him out of consideration for you.

John, estou confiando minha filha a você.

John, I'm entrusting my daughter to you.

— Flores do Oriente (2011)

Posso dar a você.

I can give it to you.

— Transtorno Explosivo (2019)

Se a quiser, dou a você.

If you want it, I'll give it to you.

— O Conformista (1971)

Eu pago a você, Nicole.

I’ll pay you, Nicole.

— As Diabólicas (1955)

Nesse aspecto, ele não se compara a você.

In that respect, he doesn't compare to you.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Essa tarefa foi designada a você, Frodo do Condado.

This task has been assigned to you, Frodo of the Shire.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Cara, eu queria provar a você!

Dude, I wanted to prove it to you!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ele nem me deixou que eu contasse a você.

He didn't even let me tell you.

— Não Conte a Ninguém (2006)

O que realmente ele disse a você?

What did he actually say to you?

— Destruição Final 2 (2026)

Ela contará tudo a você.

She will tell you everything.

— A Vingança de Manon (1986)

Pago o dobro a você pra sumir com ela.

I'll pay you double to make her disappear.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Esta é a última vez que eu peço a você para fazer algo.

This is the last time I’ll ask you to do something.

Eu passarei minha vida em um convento, fiel a você.

I will spend my life in a convent, faithful to you.

— Os Visitantes (1993)

Porém nunca tinha feito nada de mau a você.

But I had never done anything bad to you.

— Malèna (2000)

Mas eu tenho parceiros muito sérios cujos nomes eu não posso dizer nem a você.

But I have very serious partners whose names I can't even tell you.

— Брат 2 (2000)

Quem deu estas a você?

Who gave these to you?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu emprestarei isto a você.

I will lend this to you.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Sim, mas você impõe suas soluções que servem somente a você.

Yes, but you impose your own solutions, which only serve you.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Prometo a você que não voltarei tarde.

I promise you I won't come back late.

Desejo a você uma boa viagem.

I wish you a pleasant trip.

Ele pede a você toda gota de suor e sangue.

He demands every drop of sweat and blood from you.

— Dangal (2016)

Eu sempre disse a verdade a você.

I always told you the truth.

Eu encontrei o Roy, que me pediu para dar isto aqui a você.

I found Roy, who asked me to give this to you.

Não disse a você pra sair daqui?

Didn't I tell you to get out of here?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Todos eles pedem a você?

Do they all ask you?

— PK (2014)

Se algo acontecesse a você, eu teria te matado.

If anything happened to you, I would've killed you.

— Pinte de Açafrão (2006)

Penso em muitas coisas que não conto a você.

I think about many things that I don't tell you.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A você o veado custou dez?

Did the deer cost you ten?

— Volver (2006)

Queria ter dado essas flores a você mais cedo também, mas não pude.

I wanted to have given you these flowers sooner, but I couldn't.

— O Segredo de Aman (2003)

Um brinde a você, Jo.

Here's a toast to you, Jo.

— O Salário do Medo (1953)

Não sei quanto a você, mas eu prefiro os ataques aéreos.

I don't know about you, but I prefer air strikes.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu trouxe a você os seus amigos.

I brought your friends to you.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não, obrigada a você.

No, thank you.

— Juno (2007)

Mas como provar isso a você?

But how can I prove that to you?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu tenho que dizer adeus a você.

I have to say goodbye to you.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu posso pagar a você o preço oficial?

Can I pay you the official price?

— Viver (1952)

Deram uma licença a você?

Did they give you leave?

— Guardiões da Noite (2004)

Por isto estou perguntando a você.

That is why I am asking you.

— Assunto de Família (2018)

Eu queria dizer que agradeço a você pela ajuda.

I wanted to say thank you for your help.

Se significa tanto a você, pergunte ao Sr. Wieland se trocaria com você.

If it means that much to you, ask Mr. Wieland if he’d trade places with you.

— A Onda (2008)

Eu tenho algo muito importante para dizer a você.

I have something very important to tell you.

Eu dei o meu coração a você.

I gave my heart to you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Quanto nós devemos a você?

How much do we owe you?

Eu prometi que eu contaria a verdade a você.

I promised I would tell you the truth.

Não, estou agradecido a você.

No, I’m grateful to you.

— Rashomon (1950)

Paula, juro a você que vou contar tudo.

Paula, I swear to you that I’m going to tell you everything.

— Volver (2006)

Semelhante a você?

Similar to you?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Por que não contei a você?

Why didn't I tell you?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu prometo a você.

I promise you.

— Victoria (2015)

E o lugar que estamos oferecendo a você, é bom o suficiente para ensinar.

And the place we are offering you is good enough for teaching.

— Swades: We, the People (2004)

Como devo me referir a você?

How should I address you?

— Lanternas Vermelhas (1991)

E eu te agradeço e gostaria de poder mostrar isso a você algum dia.

And I thank you, and I wish I could show this to you someday.

— Dor e Glória (2019)

Não ofereço a você.

I'm not offering you anything.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Nada vai acontecer a você, eu sou um túmulo.

Nothing will happen to you, I am a tomb.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu acredito e agradeço a você, jovem.

I believe in you and I thank you, young person.

— Princesa Mononoke (1997)

Deixe-me tentar explicá-lo a você.

Let me try to explain it to you.

Estou pedindo a você.

I'm asking you.

— O Operário (2004)

Eu dei a você.

I gave it to you.

— Piku (2015)

Quanto a você, Enoo?

What about you, Enoo?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eles não fizeram nada a você, fizeram?

They didn't do anything to you, did they?

— O Castelo no Céu (1986)

Nós desejamos a você um ano incrível.

We wish you an amazing year.

Eu já disse a você que ele não está aqui.

I already told you that he isn't here.

Nem a você nem a ninguém.

Neither you nor anyone else.

— Pacto de Sangue (1944)

E pedir desculpa a você.

And to apologize to you.

— Flores do Oriente (2011)

Não cabe a você perdoar ninguém, Sr. Heep.

It is not for you to forgive anyone, Mr. Heep.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele serve a você?

Does he serve you?

— Tumbbad (2018)

Minha mãe me ensinou algo e vou ensinar a você.

My mother taught me something, and I'm going to teach it to you.

— Sem Amor (2017)

Vamos, mostrarei a você.

Come on, I'll show you.

— Jean de Florette (1986)

Quem ensinou francês a você?

Who taught you French?

Queria dizer algo a você.

I wanted to tell you something.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Feliz Natal a você!

Merry Christmas to you!

— Duro de Matar (1988)

Quem deu a você estas flores?

Who gave you these flowers?

O que disseram a você?

What did they tell you?

Eu não dei a você uma escolha.

I didn't give you a choice.

Tenho pedido a você por dez anos.

I've been asking you for ten years.

— A Vingança de Manon (1986)

Sinto muito pelo que fizeram a você.

I'm sorry for what they did to you.

— O Sobrevivente (2025)

Se é o que ele diz a você, se você tiver um ano, é muito.

If that's what he tells you, if you have a year, that's a lot.

— Viver (1952)

Digo a você, nosso bom Deus nos mandou um perdedor.

I tell you, our good Lord sent us a loser.

— Jean de Florette (1986)

Estou feliz de poder ter sido útil a você.

I'm happy to have been able to help you.

Prometo isso a você.

I promise you that.

— A Bruxa (2016)

Vou mostrar as coisas a você.

I'll show you things.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Estou perguntando a você!

I'm asking you!

— Oppenheimer (2023)

O Tom não vai fazer a você nenhum mal.

Tom isn't going to hurt you.

A experiência vai fazer bem a você.

The experience will do you good.

O que eles ensinam a você?

What do they teach you?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não compare ela a você.

Don't compare her to yourself.

— As Memórias de Marnie (2014)

Daremos a você a sua vingança.

We will give you your revenge.

A você, John.

To you, John.

— O Homem da Terra (2007)

O que ele fez a você?

What did he do to you?

— O Profeta (2009)

Se mandar, eu o darei a você.

If you ask for it, I will give it to you.

— Oppenheimer (2023)

Convém a você!

That suits you!

— O Ladrão (1997)

Seu amigo pediu que eu entregasse isso a você.

Your friend asked me to give this to you.

— Missão Refúgio (2026)

Nossa casa está muito agradecida a você.

Our home is very grateful to you.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu já disse isso a você, mas vou repetir.

I've already told you this, but I'll repeat it.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Dedico esta canção a você.

I dedicate this song to you.

Que tipo de perguntas o Tom fez a você?

What kind of questions did Tom ask you?

Então dei a ele o mesmo que daria a você!

So I gave him the same thing I would give you!

— Ele Está de Volta (2015)

Desejo sucesso a você.

I wish you success.

Eu menti a você.

I lied to you.

Farei o possível para dar isso a você, mas não prometo nada.

I’ll do my best to get that for you, but I can’t promise anything.

Eu quero mostrar algo a você, Tom.

I want to show you something, Tom.

Colette vai ser responsável por ensinar a você como fazemos as coisas aqui.

Colette will be responsible for teaching you how we do things here.

— Ratatouille (2007)

Agradeço a você pela pronta resposta à minha mensagem.

Thank you for your prompt reply to my message.

Essa tarefa foi designada a você.

This task has been assigned to you.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Só lhe contaria isso a você.

I would only tell you that.

— Pacto de Sangue (1944)

Ela deixou claro, dizendo isso a você.

She made it clear by telling you this.

— Ratatouille (2007)

O que ele disse a você?

What did he say to you?

— Oppenheimer (2023)

Saiba que se algo acontece a você, estamos ferrados.

Just so you know, if something happens to you, we're screwed.

— Conflito das Águas (2011)

Prometo a você.

I promise you.

— Pinte de Açafrão (2006)

Se algo acontecer a você, nunca me perdoarei.

If anything happens to you, I will never forgive myself.

— O Paciente Inglês (1996)

Se quiser, podemos mostrar a verdadeira Berlim a você.

If you'd like, we can show you the real Berlin.

— Victoria (2015)

Falta a você a coragem necessária para ser Papa.

You lack the courage necessary to be Pope.

— Conclave (2024)

Quero perguntar algo a você.

I want to ask you something.

— O Lamento (2016)

Mas eu não posso dar Devdas a você.

But I can't give you Devdas.

— देवदास (2002)

Cada dedo meu irá resistir a você!

Every single one of my fingers will resist you!

— Batalha Real (2000)

Confio tudo a você.

I entrust everything to you.

— Suzume (2022)

Eu avisei a você que Tom estava vindo.

I warned you that Tom was coming.

Mas agora cabe a você.

But now it's up to you.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Mostrou a você?

Did he show it to you?

— A Criada (2016)

Eu não contarei isso a você de novo.

I won't tell you this again.

Um brinde a você.

Cheers to you.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Pessoas como ele nem merecem se dirigir a você.

People like him don't even deserve to speak to you.

— A Vida dos Outros (2006)

Cabe a você fazer uma escolha.

The choice is yours to make.

Eu devolverei a você depois do nosso próximo caso.

I'll get back to you after our next case.

— Zootopia 2 (2025)

Obrigado, voltaremos a você, mais tarde.

Thank you, we'll get back to you later.

— Um Tiro na Noite (1981)

Juro a você que me parece que ouvi ela rir.

I swear to you, I think I heard her laugh.

— Volver (2006)

Eu não darei a você Dev Babu.

I won't give you Dev Babu.

— देवदास (2002)

Não vou dizer a você meu nome verdadeiro.

I’m not going to tell you my real name.

Eu garanto a você que a câmera não vai entrar.

I guarantee you the camera won't get in.

— A Noite Americana (1973)

Eu explicarei o assunto a você mais tarde.

I’ll explain the matter to you later.

Eu vou dizer a você uma coisa que eu nunca disse para ninguém.

I'm going to tell you something I've never told anyone.

Nós prometemos a você que nunca faremos isso novamente.

We promise you that we will never do that again.

Estou dando-o a você.

I'm giving it to you.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mas também quero dar a você algo.

But I also want to give you something.

— Jean de Florette (1986)

Isto diz respeito a você.

This concerns you.

Sou mais simpático ao seu amigo do que a você.

I'm more sympathetic to your friend than to you.

— Grave (2017)

Ainda há muitas perguntas que quero fazer a você.

There are still many questions I want to ask you.

A você e a suas estatísticas.

You and your statistics.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu já disse a você!

I already told you!

— Perfect Blue (1998)

Mas eu sou grato a você.

But I am grateful to you.

— Des vents contraires (2011)

Não estou me referindo a você, pelo amor de Deus.

I'm not referring to you, for God's sake.

É assim que ensinam a você?

Is that how they teach you?

— Crematório (2015)

Dedico esta música a você.

I dedicate this song to you.

Quem fez isso a você?

Who did this to you?

— Justiça Artificial (2026)

Vou me certificar de que Tom escreverá a você.

I’ll make sure Tom writes to you.

Eu recomendo a você que leia esse romance.

I recommend you read this novel.

Fizeram coisas terríveis a você?

Did they do terrible things to you?

— A Viagem de Chihiro (2001)

De hoje em diante, eu serei superior a você, Dev!

From now on, I’ll be superior to you, Dev!

— देवदास (2002)

Não ouça nada que ela disser a você!

Don't listen to anything she says to you!

— O Lamento (2016)

Ele falou algo a você?

Did he say anything to you?

— Um Contratempo (2017)

Devo este casamento a você.

I owe this marriage to you.

— A Pele Que Habito (2011)

Prometo não causar embaraço algum a você.

I promise not to cause you any embarrassment.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)