estou me

Estou me vendo.

I can see myself.

Estou me lixando se matou Neuville.

I couldn't care less if he killed Neuville.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Como eu estou me saindo?

How am I doing?

Eu sei no que estou me metendo.

I know what I'm getting myself into.

Estou me preparando para o pior.

I'm preparing for the worst.

Estou me acostumando a isso.

I'm getting used to it.

Estou me cansando das queixas dos senhores.

I'm getting tired of your complaints.

Estou me separando de Luis.

I'm separating from Luis.

— Dor e Glória (2019)

Acho que estou me acostumando.

I think I'm getting used to it.

Estou me perguntando o que cozinhar para o jantar.

I'm wondering what to cook for dinner.

Queria saber no que estou me metendo.

I'd like to know what I'm getting myself into.

— Podres de Ricos (2018)

Estou me arriscando a virar comida de crocodilo!

I'm risking becoming crocodile food!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não estou me queixando.

I'm not complaining.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Estou me desfazendo de meus livros velhos.

I'm getting rid of my old books.

Pelo contrário, estou me livrando dele.

On the contrary, I'm getting rid of it.

— A Voz do Coração (2004)

Estou me apresentando para o serviço.

I am reporting for duty.

— Служебный роман (1977)

Não estou me levantando.

I'm not getting up.

Estou me dando por vencido.

I’m giving up.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Estou me enchendo.

I'm getting fed up.

— Asas do Desejo (1987)

Estou me lixando!

I don't give a damn!

— Laurence Anyways (2012)

César, Eu estou me colocando fora desse caso.

César, I am removing myself from this case.

— Preso na Escuridão (1997)

Estou me preparando para uma guerra dura.

I'm preparing for a tough war.

— Os Sete Samurais (1954)

Estou me acostumando a morar aqui.

I'm getting used to living here.

Estou me cansando disto.

I'm getting tired of this.

Para falar a verdade, estou me sentido sozinho.

To tell the truth, I've been feeling lonely.

O senhor sabe perfeitamente a que estou me referindo!

You know perfectly well what I'm referring to!

— O Auto da Compadecida (2000)

Estou me tornando humana!

I'm becoming human!

— Solaris (1972)

Acho que estou me preocupando demais.

I think I’m worrying too much.

Estou me perguntando o que fazer para o jantar.

I'm wondering what to make for dinner.

Já estou me acostumando.

I'm already getting used to it.

— A Noite Americana (1973)

Estou me barbeando.

I'm shaving.

Não estou me referindo a você, pelo amor de Deus.

I'm not referring to you, for God's sake.

Estou me despedindo de tudo.

I'm saying goodbye to everything.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você vai passar décadas no xadrez e eu estou me lixando.

You're going to spend decades in the slammer, and I couldn't care less.

— Questão de Honra (1992)

Estou perto do objetivo, mas será que estou me perdendo?

I'm close to my goal, but could I be losing my way?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você sabe a que estou me referindo.

You know what I’m referring to.

— Arca Russa (2002)

Estou me aprontando.

I'm getting ready.

Estou me defendendo.

I'm defending myself.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Estou me envolvendo.

I'm getting involved.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Estou me virando.

I'm getting by.

— Carandiru (2003)

Estou me lixando.

I don't give a damn.

— Pecadores (2025)

Depois de tanto tempo, estou me vendo no espelho.

After so much time, I'm seeing myself in the mirror.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Estou me saindo bastante bem.

I'm doing quite well.

Estou me adaptando.

I'm adjusting.

— Laurence Anyways (2012)

Estou me cansando, por favor, vá.

I'm getting tired, please go.

— Invasão Zumbi (2016)

Estou me tornando um homem de verdade.

I'm becoming a real man.

Estou me formando em Artes.

I'm graduating with a degree in Fine Arts.

— Black (2005)

Estou me preparando para entrevistar meu grupo favorito.

I'm getting ready to interview my favorite band.

Estou me acostumando a isso!

I'm getting used to this!

— Suzume (2022)

Me enganei antes, ou estou me enganando agora?

Was I wrong before, or am I wrong now?

— Guerra e Paz (1968)

Estou me cansando das queixas do senhor.

I'm getting tired of your complaints, sir.

Estou me mudando, Chefe.

I'm moving, Boss.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)