nada que

nothing that

→ nada

phrase Common #3,417

nothing that Used to refer to nothing or not anything followed by a clause; the verb in the clause commonly appears in the subjunctive, as in “nada que ele diga” (nothing that he says).

PO: Não existe nada que eu possa fazer.

EN: There is nothing I can do.

Eu não quero nada que o Tom me deu.

I don't want anything Tom gave me.

Não quero nada que o Tom me deu.

I don't want anything Tom gave me.

Nada que vemos ou pensamos é real.

Nothing we see or think is real.

Ninguém vê nada que não quer ver.

No one sees anything they don't want to see.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você não está me dizendo nada que eu já não saiba.

You're not telling me anything I don't already know.

Não acredita em nada que ela diz.

He doesn't believe anything she says.

— Anaconda (2025)

Não vão ter nada que comer.

They won't have anything to eat.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não me fazes sentir nada que já não me tenham feito sentir.

You don't make me feel anything I haven't already been made to feel.

Nada que eu pudesse dizer poderia estragar isto.

Nothing I could say could spoil this.

— Vítima do Passado (1996)

Nada que você pudesse dizer poderia estragar isto.

Nothing you could say could spoil this.

— Vítima do Passado (1996)

Tom não está interessado em nada que Mary tenha a dizer.

Tom isn’t interested in anything Mary has to say.

Não estás me dizendo nada que eu já não saiba.

You're not telling me anything I don't already know.

Nada que você disser será capaz de mudar isso.

Nothing you say will be able to change that.

Eu não preciso de nada que venha de você.

I don't need anything from you.

Esta mulher não fala nada que valha a pena.

This woman doesn't say anything worthwhile.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não parece com nada que já tenhamos visto antes.

It doesn't look like anything we've ever seen before.

— O Gângster (2007)

É muito chato não ter nada que fazer.

It's very boring when you have nothing to do.

Nada que pedimos a Tom para fazer será difícil para ele.

Nothing we ask Tom to do will be difficult for him.

Você não tem nada que fazer?

Don't you have anything better to do?

A Mary não quer comer nada que eu cozinhe para ela.

Mary doesn't want to eat anything I cook for her.

Nada que eu saiba.

Not that I know of.

— O Sol Enganador (1994)

Nada que é feito voluntariamente é incômodo.

Nothing done voluntarily is bothersome.

Não faças nada que eu não faria.

Don't do anything I wouldn't do.

Não me estás a fazer sentir nada que eu já não me tenha feito sentir.

You're not making me feel anything I haven't already made myself feel.

Nada que acontecer aqui de agora em diante será coincidência.

Nothing that happens here from now on will be a coincidence.

— Agente Zeta (2026)

Nada que você não possa dar conta!

Nothing you can't handle!

— O Mundo (2004)

Não vou te forçar a fazer nada que não queiras fazer.

I’m not going to force you to do anything you don’t want to do.

Não ouça nada que ela disser a você!

Don't listen to anything she says to you!

— O Lamento (2016)

Ele não tem nada que ver com isso.

He has nothing to do with it.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Não coma nada que sua bisavó não reconheceria como alimento.

Don’t eat anything your great-grandmother wouldn’t recognize as food.

Vocês não estão me dizendo nada que eu não saiba.

You're not telling me anything I don't already know.

Você não tem nada que reclamar do assunto.

You have no right to complain about the matter.

Nada que já não soubessem.

Nothing they didn't already know.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não vão ter nada que comer nem um trapo para vestir.

They won't have anything to eat or a rag to wear.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

As pessoas falam, mesmo sem ter nada que dizer.

People talk, even when they have nothing to say.

Tom não conseguiu entender nada que Maria disse.

Tom couldn't understand anything Maria said.

Nada que você não saiba.

Nothing you don't already know.

— Preso na Escuridão (1997)

Estou cansado de nada que eu faça importar.

I'm tired of nothing I do mattering.

— Podres de Ricos (2018)

Não aparecia nada que eu já tinha visto antes.

Nothing appeared that I had seen before.

Não se deve ter vergonha de ficar calado quando não se tem nada que dizer.

You shouldn't be ashamed to remain silent when you have nothing to say.