if anything happens
Se algo acontecer àquela criança eu nunca me perdoarei.
If anything happens to that child, I will never forgive myself.
— Conflito das Águas (2011)
Se algo acontecer comigo, a questão vai parar na polícia.
If anything happens to me, the matter will end up with the police.
— Do Coração (1998)
E se algo acontecer com uma das crianças?
What if something happens to one of the children?
— As Memórias de Marnie (2014)
Se algo acontecer a ele, você terá de se ver comigo.
If anything happens to him, you'll have to deal with me.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Se algo acontecer comigo, eu mato todos vocês!
If anything happens to me, I'll kill you all!
— Os Falsários (2007)
Se algo acontecer a você, nunca me perdoarei.
If anything happens to you, I will never forgive myself.
— O Paciente Inglês (1996)
E se algo acontecer com Bharat?
What if something happens to Bharat?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Conte-me imediatamente se algo acontecer.
Tell me immediately if anything happens.
Se algo acontecer, não pagarei um tostão.
If anything happens, I won't pay a single cent.
— Conflito das Águas (2011)