거기 뒤에 졸지 말고
Don’t doze off back there.
— 특전 U보트 (1981)
늙은이 괴롭히지 말고 제발 내버려 둬요
Please stop harassing the old man and just leave him alone.
— 자전거 도둑 (1948)
자책하지 말고
Don't blame yourself.
— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)
흥분하지 말고 장기 둬, 인마, 씨
Don't get so worked up—just play janggi, you jerk. Shit...
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
만나지 마, 쳐다보지도 말고!
Don’t meet him, and don’t even look at him!
— 증오 (1995)
거, 괜히 일 만들지 말고, 어?
Hey, don't make trouble for no reason, okay?
— The Match (2025)
사랑 이고 말고
Of course it is love.
— 시네마 천국 (1988)
뒤돌아보지 말고
Don't look back.
— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)
일어나지 말고 누워 있어
Don't get up; stay in bed.
— 8과 1/2 (1963)
오해하지 말고 들어
Hear me out, and don't get the wrong idea.
— 제5원소 (1997)
천천히, 뛰지 말고
Slowly—don't run.
— 8과 1/2 (1963)
그럼 쫓아가, 놓치지 말고!
Then chase after it and don't miss it!
— 엠 (1931)
엄마 기완아-너래 죽지 말고 엄마
Mom, Giwan—don’t die, Mom.
— My Name Is Loh Kiwan (2024)
남자들이 말하는 거 듣지 말고 행동 잘 주시해, 알겠니?
Don't listen to what men say; watch their actions closely instead. Understood?
— 음식남녀 (1994)
전화도 받지 말고
Don’t answer the phone either.
— 이글라 (1989)
일로 와, 거기 서 놀지 말고
Come here instead of playing over there.
— No Other Choice (2025)
연락 오면 절대 따로 만나지 말고 바로 연락해요
If they get in touch, don’t meet them alone—contact me right away.
— Unlocked (2023)
뒤돌아보지 말고 계속 걸어요
Keep walking without looking back.
— 필사의 추적 (1981)
당황하지 말고 평범하게 해
Don’t panic—just act normal.
— 빅토리아 (2015)
아프지 말고 안 돼
You mustn't get sick.
— Wonderland (2024)
소리 지르지 말고 얘기해요
Let's talk without shouting.
— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)
장난하지 말고!
Don't joke around!
— 이탈자 (1990)
손은 풀지 말고 생각할 시간이 없어
Don’t let go; there’s no time to think.
— 블라인드 멜로디 (2018)
읽지 말고 데이비드 로버트슨의 집까지 가져다줘.
Don't read it; just take it to David Robertson's house.
징징대지 말고 어떻게든 해봐
Stop whining and figure out a way to do it.
— 천공의 성 라퓨타 (1986)
시간 끌지 말고 됐소,
Don’t drag this out. That’s enough.
— 레베카 (1940)
사과하지 말고 말해
Just say it—don’t apologize.
— 나우 유 씨 미 3 (2025)
괜히 나서지 말고 여기 있어
Don't stick your nose into things—just stay here.
— 택시운전사 (2017)
농담하지 말고 하지 마
Don't joke around—don't do it.
— "폭풍의 언덕" (2026)
겁주지 말고 뭐든 알아 와
Don’t scare me—just find out whatever you can.
— 미스틱 리버 (2003)
실수하지 말고
Don't make a mistake.
— 당갈 (2016)
후회하지 말고
Don't regret it.
— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)
앞으로 형, 거 길거리에서 만나면 도망가지 말고 인사하고, 응?
From now on, bro, if you run into me on the street, don’t run away—say hi, okay?
— 살인의 추억 (2003)
손대지 말고 그게 어떻게 돼?
How does that work without touching it?
— 로우 (2017)
시간 끌지 말고 얼른!
Don't waste time, hurry up!
— 세 얼간이 (2009)
하나도 바꾸지 말고 하던 대로 해요
Don't change a thing—just do it the way you always do.
— F1 더 무비 (2025)
무서워하지 말고.
Don't be afraid.
— 조조 래빗 (2019)
함부로 사람 잡지 말고 알프레도!
Don't go around arresting people indiscriminately, Alfredo!
— 자전거 도둑 (1948)
후회를 후회하지 말고 기억해요
Don’t regret your regrets; remember them.
— 타오르는 여인의 초상 (2019)
생각하지 말고 그냥 말해
Don't think—just say it.
— 죽은 시인의 사회 (1989)
더 이상 서로 상처 주지 말고 짐 싸서 내가 나갈게요
Let’s stop hurting each other. I’ll pack my things and leave.
— 내 어머니의 모든 것 (1999)
겁내지 말고 이리 와
Don’t be scared—come here.
— 솔라리스 (1972)
더 이상 떠들지 말고 나가거라
Stop making such a racket and get out.
— 안드레이 루블료프 (1966)
야, 하늘 쳐다보지 말고 날 보라고
Hey, don't look at the sky—look at me.
— 살인의 추억 (2003)
손대지 말고 그대로 추적해.
Leave it alone and track it as is.
— 공각기동대 (1995)
흥분하지 말고 숨 쉬어야 해
Don't panic—just breathe.
— 안데스 설원의 생존자들 (2023)
칼 맞지 말고 삼촌,
Don't get stabbed, Uncle.
— Night in Paradise (2020)
접속 끊지 말고 그대로 있어
Stay there without disconnecting.
— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)