이젠 정신 차려, 수미 야
Get a grip, Sumi.
— 장화, 홍련 (2003)
정신 차려 인마!
Get a grip, man!
— Dream (2023)
정신 차려, 내가 있잖아, 숨 쉬어!
Snap out of it, I'm here! Breathe!
— 워 머신: 전쟁 기계 (2026)
정신 차려, 이진
Get a grip, Lee Jin.
— 수차천 (2026)
캘시퍼 정신 차려
Pull yourself together, Calcifer.
— 하울의 움직이는 성 (2004)
이봐, 정신 차려
Hey, snap out of it.
— 퍼니 게임 (1997)
정신 차려.
Come to your senses.
— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)
머리가 돌아가는 양반 이군 플리오라, 정신 차려!
You're a crazy guy, Pliora, come to your senses!
— 컴 앤 씨 (1985)
정신 차려
Come to your senses
— 파이트 클럽 (1999)
피파, 정신 차려.
FIFA, wake up.
— 시라트 (2025)
정신 차려 제발 정신 차려!
Come to your senses, please come to your senses!
— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)
정신 차려, 새끼 야!
Get a grip, asshole!
— 증오 (1995)
자인아, 정신 차려, 응?
Jain, snap out of it, okay?
— The Great Flood (2025)
자네도 정신 차려
Get a grip, too.
— 좋은 친구들 (1990)
정신 차려, 인마!
Wake up, Inma!
— 살인의 추억 (2003)
제발 정신 차려
Please snap out of it.
— 아모레스 페로스 (2000)
마리온, 정신 차려!
Marion, wake up!
— 베를린 천사의 시 (1987)
정신 차려 만조오!
Get a grip, Manjo!
— 7인의 사무라이 (1954)
미희 야, 정신 차려
Mihee, come to your senses
— 장화, 홍련 (2003)
정신 차려 휴가 아니야, 알겠어?
Wake up, this isn't a vacation, okay?
— 나우 유 씨 미 3 (2025)
이언 정신 차려
Ian, snap out of it.
— 컨트롤 (2007)
정신 차려, 아가씨.
Wake up, girl.
— 더 러닝 맨 (2025)
야, 야, 오동균, 정신 차려!
Hey, hey, Oh Dong-gyun, snap out of it!
— The Roundup (2022)
정신 차려, 인마, 씨
Get a grip, asshole, damn it.
— 택시운전사 (2017)
쥴리야, 정신 차려!
Julie, snap out of it!
— 델리카트슨 사람들 (1991)
정신 차려 뭔가 눈치챈 거 없어?
Come to your senses, haven't you noticed anything?
— 똑바로 살아라 (1989)
정신 차려!
Wake up!
— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)
안돼, 정신 차려 시얼샤 쿠, 가능한 빨리 가
No, snap out of it, Saoirse Ku. Get there as fast as you can.
— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)
안톤, 정신 차려
Anton, snap out of it.
— 나이트 워치 (2004)
정신 차려, 아스벨
Get a grip, Asbel.
— 바람계곡의 나우시카 (1984)
누나나 정신 차려
Noona, snap out of it.
— 굿바이, 레닌 (2003)
정신 차려, 정신 차려, 응?
Get a grip, get a grip, okay?
— A Moment to Remember (2004)
테츠오, 정신 차려 임마!
Tetsuo, come to your senses!
— 아키라 (1988)
캐서린, 정신 차려
Catherine, snap out of it.
— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)
난 안나 야, 정신 차려
I'm Anna. Snap out of it.
— 추억의 마니 (2014)
정신 차려 이 새끼 야
Get a grip, you bastard.
— I Saw the Devil (2010)
"정신 차려, 윌!"
Get a grip, Will!
— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)
정신 차려,
Get a grip.
— 데이 워치 (2006)
어서 정신 차려
Snap out of it.
— 빅토리아 (2015)
정신 차려, 이 새끼 야
Snap out of it, you asshole.
— 부산행 (2016)
정신 차려, 필립!
Wake up, Philip!
— 특전 U보트 (1981)
망할 놈아, 정신 차려
You damn fool, get a grip.
— 빅토리아 (2015)