해요

왜 거짓말을 해요?

Why are you lying?

근데 해 줄 말이 없다니 어떻게 그런 말을 해요?

But how can you say you have nothing to say to me?

— I Saw the Devil (2010)

난 거짓말을 가끔씩 해요

I lie sometimes.

— 400번의 구타 (1959)

하지만 우리 아들의 미래를 망치는 건 용납 못 해요

But I can't stand by and let you ruin our son's future.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

말을 해요

Talk

— 베로니카의 이중 생활 (1991)

왜 못 보게 해요?

Why can't I see it?

— 황야의 무법자 (1964)

일요일 저녁 같이 해요?

Would you like to have Sunday dinner together?

— 좋은 친구들 (1990)

자 와서 차 한 잔 씩 해요

Come on in and have a cup of tea.

— 너자 (2019)

뭐라고 해요?

What do you say?

— 아메리카의 밤 (1973)

이따 해요

I'll do it later.

— 아노라 (2024)

좋아요, 해요

Sounds good, let's do it.

— 노 머시: 90분 (2026)

그냥 말로 해요

Just say it out loud.

— 부고니아 (2025)

똑바로 해요!

Do it right!

— 담뽀뽀 (1985)

운동을 해요.

I exercise.

진술을 해요?

Are you making a statement?

— 싸이코 (1960)

세 개 해요

I do three.

— 행복한 라짜로 (2018)

의사 말대로 해요

Do as the doctor says.

— 8과 1/2 (1963)

한국어를 해요.

I speak Korean.

수고들 해요

Keep up the good work, everyone.

— Kill Boksoon (2023)

당신이 해요

You do it

— 레베카 (1940)

그냥 이것저것 해요

I just do a bit of this and that.

— 버닝 (2018)

당신은 이해 못 해요

You don't understand.

— 레베카 (1940)

살아있다고 해요

They say it's alive.

— 달콤한 인생 (1960)

다시 해요?

Do you want to do it again?

— 8과 1/2 (1963)

리우 여자들은 말 이에요 다들 결혼 전에 섹스를 해요

You know, all the women in Rio have sex before they get married.

— 중앙역 (1998)

누가 전화 좀 해요!

Someone please call me!

— 더 립 (2026)

부탁 좀 해요

Could you do me a favor?

— The Great Flood (2025)

그럼 재판은 어디 서 해요?

So where will the trial be held?

— 미스터 헐리웃 (2000)

관심 없어 해요

I'm not interested.

— 히든 (2005)

유미 씨는 갈수록 한국어를 잘 해요.

Yumi is getting better at Korean.

제가 할게요, 금방 해요

I'll do it; it'll only take a moment.

— 인생 (1994)

일을 잘 해요

I’m good at my job.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

무슨 말씀 이세요 꼭 마음에 들어야 해요?

What do you mean, do I have to like it?

— 여정 (1955)

부담 주지 않으려고 해요

I’m trying not to put any pressure on you.

— 폴링 다운 (1993)

인생은 짧아요 사랑을 해요, 아가씨

Life is short, so fall in love, young lady.

— 이키루 (1952)

무슨 일을 해요?

What do you do?

— 어바웃 타임 (2013)

환경 운동을 해요.

I do environmental activism.

아무 말도 안 해요

They don't say anything.

— 저수지의 개들 (1992)

알았으니까 오지 말라고 해요

I get it, so tell them not to come.

— 마더 (2009)

이제 당신을 위한 결정을 해요

I'm making a decision for you now.

— 영원 (2025)

고양이가 말을 해요!

The cat is talking!

— 스즈메의 문단속 (2022)

제 꿈 이기도 해요

It's my dream, too.

— 바람이 분다 (2013)

아빠, 이제 그만 해요

Dad, please stop now.

— 인생은 아름다워 (1997)

노래 라도 해요

How about singing a song?

— 이키루 (1952)

그래서 해요, 말아요?

So, do you do it or not?

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

운전을 왜 이렇게 해요?

Why do you drive like this?

— 엘리펀트 (2003)

우린 매일 일만 해요

We work every day.

— 레옹 (1994)

자전은 이걸 보면 유칭 생각을 해요

When Jajeon sees this, he thinks of Yuqing.

— 인생 (1994)

목욕을 자주 해요

I take baths often.

— 퍼니 게임 (1997)

댄버스 부인 에게 도와 달라고 해요

Ask Mrs. Danvers to help.

— 레베카 (1940)

이렇게 해요

This is how you do it.

— 빅토리아 (2015)

아무것도 기대 안 한다고 해요

They say they don't expect anything.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

좋을 대로 해요

Do as you please.

— 서스페리아 (1977)

너는 아르바이트를 해요?

Do you have a part-time job?

싸우지 말고 해요

Let's not fight; let's work it out.

— 양철북 (1979)

나와 함께 해요.

Come with me.

— 해리 포터와 죽음의 성물 2 (2011)

아프다고 해요 네?

You say it hurts, right?

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

내 인생 이기도 해요

It’s my life, too.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

여기 서는 제가 다 해요

I do everything here.

— 거울 (1975)

네, 좋을 대로 해요

Yes, whatever you prefer.

— 아노라 (2024)

제발 다른 얘기 해요

Please talk about something else.

— 잠수종과 나비 (2007)

야구도 해요

I play baseball too.

— 아메리칸 갱스터 (2007)

하지만 이 가방 필요하면 직접 와서 가져가라 해요!

But if they need this bag, tell them to come and get it themselves!

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

프랑스어도 해요?

Do you speak French too?

— 아틀란티스: 잃어버린 제국 (2001)

쓰려고 노력은 해요

I do try to write it.

— 버닝 (2018)

인사 관리를 해요.

I manage personnel.

조건이 맞으면 해요.

If the conditions are right, I will do it.

그래도 해요

I’ll do it anyway.

— 레베카 (1940)

진정 좀 해요

Please calm down.

— 맥시멈 리스크 (1996)

근데 그 애가 방해를 해요 어쩌죠?

But that kid is getting in the way. What should I do?

— 퍼펙트 블루 (1998)

그럼 다들 입 닥치라고 해요

Then everyone tells us to shut up.

— 오펜하이머 (2023)

우리 제일 비싼 방에서 해요

Let's do it in our most expensive room.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

다 기억도 못 해요

I can't even remember it all.

— 빈폴 (2019)

장 마리우스 한테 도와달라고 해요

Ask Jean Marius to help.

— 아메리카의 밤 (1973)

각본은 내가 알아서 해요.

I'll take care of the script.

— 더 러닝 맨 (2025)

식사나 마저 해요

Let's finish our meal.

— 아마코드 (1973)

크게 해요

Make it bigger.

— 8과 1/2 (1963)

일은 헤로인이 다 해요

Heroin does all the work.

— 빅 식 (2017)

항상 그런 걱정을 해요?

Do you always worry about that?

— 어바웃 타임 (2013)

나중에 해요!

Let's do it later!

— 자전거 도둑 (1948)

아이디어가 있으면 말로 해요

If you have an idea, say it out loud.

— 저수지의 개들 (1992)

쉬운 말로 해요,

Put it in simple terms.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

그럼 어떻게 따라 해요?

So how do I follow along?

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

밤에 이것저것 많이 해요

I do a lot of different things at night.

— 헤어질 결심 (2022)

그런 얘기는 말고 사람 얘기만 해요

Don't talk about things like that—let's just talk about people.

— 추락의 해부 (2023)

조용히들 해요

Everyone, please be quiet.

— 자전거 도둑 (1948)

여기 서 해요

Let's do it here.

— 순응자 (1971)

광둥성 어디쯤 갈까 해요

I'm thinking of going somewhere in Guangdong Province.

— 스틸 라이프 (2006)

어쩔 때는 한마디도 안 하고 식사를 해요

Sometimes I eat without saying a word.

— 폴링 다운 (1993)

내가 직접 협상을 하겠다고 해요

They say they’ll negotiate themselves.

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

마무리는 혼자 해요

I finish it up on my own.

— The Great Flood (2025)

사랑을 해요, 아가씨

I love you, miss.

— 이키루 (1952)

어서 찍기나 해요

Just take the picture already.

— 달콤한 인생 (1960)

가서 하고 싶은 일을 해요

Go do what you want.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

금방 해요

I'll do it right away.

— 특별한 날 (1977)

그만들 해요

Everyone, stop it.

— 시카고 (2002)

섹스는 해요?

Do you have sex?

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

하나도 바꾸지 말고 하던 대로 해요

Don't change a thing—just do it the way you always do.

— F1 더 무비 (2025)

여기로 가져오라고 해요

They say to bring it here.

— 홍등 (1991)

어서 해요

Hurry up.

— 타오르는 여인의 초상 (2019)

한 판 더 해요,

Let's play one more round.

— 수차천 (2026)

비키라고 해요

They say to move out of the way.

— F1 더 무비 (2025)

다시는 전화하지 말라고 해요

They say not to call again.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

왜 그런 소리를 해요?

Why do you say that?

— 귀향 (2006)

남편을 찾으면 출장 갔다고 해요

If anyone asks for my husband, tell them he’s away on a business trip.

— 아임 스틸 히어 (2024)

한 번만 더 해요.

Just do it one more time.

재혼은 요 리에 아줌마보다 요리 잘하는 사람하고 해요

When you remarry, marry someone who cooks better than Aunt Rie.

— 오디션 (2000)

야근도 아닌데 왜 해요?

Why are you doing this when it's not even overtime?

— 더 립 (2026)

마음이 가는 대로 해요

Follow your heart.

— 여정 (1955)

알아서 해요

Do as you see fit.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

해나 마음도 이해는 해요

I understand Haena’s feelings too.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

무슨 일 해요?

What are you doing?

— 드라이브 (2011)

나오라고 해요

They tell me to come out.

— 황후화 (2006)

듣기 좋은 말은 아버지 한테나 해요

Save the sweet talk for your father.

— 홍등 (1991)

이건 뭐라고 해요?

What is this called?

— 러브 액츄얼리 (2003)

난 동의 안 해요

I don't agree.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

시키는 대로 해요

Do as you're told.

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

맥심은 아무 말 안 해요?

Maxim doesn't say anything?

— 레베카 (1940)

강의는 언제부터 해요?

When do the lectures start?

— 오펜하이머 (2023)

새해 인사로 절을 해요.

I bow to you as a New Year's greeting.

셋에 해요

Let's do it on three.

— 폴링 다운 (1993)

이야기 좀 해요.

Let's talk for a bit.

왜 그런 말을 해요?

Why do you say that?

— 타락천사 (1995)

이거 되긴 해요?

Is this possible?

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

아무 말이나 해요

Say anything.

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

범수 씨는 태어날 때부터 집이 없었다고 해요

They say Beom-su was homeless from birth.

— Dream (2023)

문자 해요

I text.

— Unlocked (2023)

더는 못 해요

I can't do this anymore.

— 타오르는 여인의 초상 (2019)

그만, 그만들 해요

Stop it, all of you.

— 길 (1954)

해요

I do.

— 아마코드 (1973)

은행 해요?

Are you banking?

그냥 영화에서처럼 해요

Just do it like they do in the movies.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

나 한테 왜 그런 얘길 해요?

Why are you telling me that?

— 블라인드 멜로디 (2018)

경마 같은 걸 왜 해요?

Why do you do things like horse racing?

— 화양연화 (2000)

우주에서 내가 키스한 건 비밀로 해요

Keep it a secret that I kissed you in space.

— 마션 (2015)

왜 아무 말도 안 해요?

Why aren't you saying anything?

— Wonderland (2024)

어른 에게 절을 해요.

Bow to your elders.

내 일은 내가 해요

I do my own work.

— 레옹 (1994)

절차를 따라야 해요.

You have to follow the procedure.

시키는 대로 해요!

Do as you are told!

— 빅토리아 (2015)

시작할 때처럼 모든 걸 같이 해요

Let's do everything together, just like when we started.

— 이중 배상 (1944)

이런 것 갖다 주라고 해요

They told me to bring something like this.

— 좋은 친구들 (1990)

그럼요, 샤워하고 청소도 해요

Of course. I take a shower and clean, too.

— 잠수종과 나비 (2007)

그는 도시에서 살고 싶어 해요.

He wants to live in the city.

나에 대해 뭐라고 해요?

What do you say about me?

— 특별한 날 (1977)

당신은 동의 안 해요?

You don't agree?

— 달콤한 인생 (1960)

아뇨, 시킨 대로만 해요

No, just do as you're told.

— 대부 (1972)

다시 한번 해요

Let's do it one more time.

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

계속 면접 얘기만 해요 하루 종일 웃고 있어요

I keep talking about the interview and smiling all day long.

— 블랙 (2005)

다시 해요

Let's do it again.

— 패신저 57 (1992)

절대 용납 못 해요

I absolutely can't tolerate this.

— 인생 (1994)

더 멀리 피해야 해요

You need to move farther away.

— Pandora (2016)

저 랑 똑같이 움직여야 해요.

You have to move exactly like me.

— 듄 (2021)

뛰어내려야 해요

I have to jump down.

— 리턴 (2003)

또 사야 해요

I have to buy it again.

— 양철북 (1979)

미리 말해줘야 해요

You need to let me know in advance.

— 귀향 (2006)

하지만 산을 몇 개 넘어야 해요

But we have to cross several mountains.

— 길 (1954)

정확히 하셔야 해요

You need to be precise.

— 학이 난다 (1957)

그 자가 영화 제작자 조차 못 만나게 해요

That person won't even let me meet the film producer.

— 대부 (1972)

네, 가 봐야 해요

Yes, I have to go.

— 빅토리아 (2015)

아기를 살려야 해요

We have to save the baby.

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

항상 움직여야 해요

You always have to keep moving.

— 맥시멈 리스크 (1996)

네, 아내 한테 언제까지나 돌봐 주겠다고 했거든요 근데 아내가 아픈 몸으로 내 죽음까지 견뎌야 해요

Yes, I told my wife I’d take care of her forever, but now, despite being ill herself, she has to endure my death as well.

— 영원 (2025)

아나, 배를 돌려야 해요

Ana, we need to turn the boat around.

— 아나콘다 (2025)

협상을 해야 해요

We need to negotiate.

— 여정 (1955)

해리네 술집에 가려고 해요

I'm going to Harry's bar.

— 여정 (1955)

나도 살아남아야 해요

I have to survive too.

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

우릴 못 나가게 해요

They won't let us leave.

— 알.이.씨 (2007)

피곤해서 자야 해요

I'm tired, so I have to go to bed.

— 8과 1/2 (1963)

스케치 마저 끝내야 해요

I have to finish the sketch, too.

— 블랙 (2005)

많이 줘야 해요

You have to give me a lot.

— 공포의 보수 (1953)

영화처럼 모텔이나 갈까 해요

I think I might go to a motel, like in the movies.

— 러브 액츄얼리 (2003)

사부님 그들은 죽어야 해요

Master, they have to die.

— 너자 2 (2025)

그 설명에 따르면 당신은 여기 서 저기로 가려고 해요

According to those directions, you're trying to get from here to there.

— 인터스텔라 (2014)

빨리 옮겨야 해요

We need to move quickly.

— TAR 타르 (2022)

그 사람을 다시 여기로 데려와야 해요

We need to bring that person back here.

— 트론: 아레스 (2025)

무슨… 나 어떡해야 해요?

What am I supposed to do…?

— 영원 (2025)

그들을 잡아 죽여야 해요

We have to catch them and kill them.

— 아바타: 물의 길 (2022)

울기만 해요

They just cry.

— 아메리카의 밤 (1973)

한 명이 희생해야 해요!

One person has to sacrifice!

— F1 더 무비 (2025)

가 봐야 해요

I have to go.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

은혜를 갚아야 해요.

I have to repay the favor.

우린 내 친구를 잘 돌봐야 해요

We need to take good care of my friend.

— 석양의 무법자 (1966)

하지만 말씀드려야 해요

But I have to tell you.

— 시라트 (2025)

당신이 더 놀라게 해요

You surprise me even more.

— 비지터 (1993)

하지만 해야만 해요

But I have to.

— 무방비 도시 (1945)

그러니 그렇게 되기 전에 아저씨가 죽여야 해요.

So, before that happens, I have to kill him.

— 더스트 버니 (2025)

들어서 알겠지만 남편은 내가 하루 종일 애처럼 돌봐야 해요

As you can probably tell, I have to look after my husband like a child all day long.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

이 거리를 벗어나야 해요, 아저씨.

We need to get out of here, sir.

— 더 러닝 맨 (2025)

산에서 내려가야 해요!

I have to get down from the mountain!

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

놈은 죽어야 해요

That bastard has to die.

— 다이 하드 (1988)

검사 결과 가져가야 해요

I need to pick up the test results.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

누가 날 죽이려 해요

Someone is trying to kill me.

— 레옹 (1994)

잘라내야 해요

I need to cut it out.

— 좋은 친구들 (1990)

가능하긴 해요?

Is that even possible?

— 마션 (2015)

당장 출발해야 해요!

We have to leave right now!

— 아나콘다 (2025)

편히 쉬도록 해요

Let's get some rest.

— 모노노케 히메 (1997)

다니엘 얘기가 일찍 나와야 해요

We need to bring up Daniel early.

— 추락의 해부 (2023)

아, 제 이름은 운호 라고 해요, 정운호

Oh, my name is Unho—Jeong Unho.

— 20th Century Girl (2022)

하지만 아이 에겐 이 삶이 최고 여야 해요

But this has to be the best life possible for the child.

— 추락의 해부 (2023)

아구스티나 에게는 소원이 하나 있습니다 휴스턴의 병원에 가는 건데요 하지만 휴스턴에 가려면 제대로 말해줘야 해요

Agustina has one wish: to go to a hospital in Houston. But to get to Houston, she has to explain it properly.

— 귀향 (2006)

음악은 말로 설명 못 해요

Music can't be put into words.

— 타오르는 여인의 초상 (2019)

자, 자, 여러분 조용히 해요

Okay, okay, everyone, quiet down.

— 위키드 (2024)

국경을 넘어야 해요

I have to cross the border.

— 이중 배상 (1944)

연락해야 해요

I need to get in touch.

— 이웃집 토토로 (1988)

빨리 결정을 내려야 해요

I need to make a decision quickly.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

꺼내야 해요

I have to take it out.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

테라스 근처에 못 가게 해요

Don't let them go near the terrace.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

당신하고 얘기나 할까 해요

I think I’ll chat with you for a while.

— 싸이코 (1960)

당장 말리를 데려와야 해요

I need to bring Marley here right away.

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

계속 울기만 해요

They just keep crying.

— 미스터 헐리웃 (2000)

우리는 싸워야 해요

We have to fight.

— 아바타: 물의 길 (2022)

줘야 해요

I have to give it to you.

— 좋은 친구들 (1990)

잘라야 해요

It needs to be cut.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

빨리 정보를 모아야 해요

I need to gather information quickly.

— 오디션 (2000)

다른 아가씨를 써야 해요

We need to use a different young lady.

— 아메리카의 밤 (1973)

이제 잠깐 쉬도록 해요

Let's take a short break now.

— 그을린 사랑 (2010)

위로 올라가야 해요

I need to go upstairs.

— 알.이.씨 (2007)

여기를 벗어나야 해요

We need to get out of here.

— 공포의 보수 (1953)

우리 세 명 이랑 같이 자야 해요

I have to sleep with the three of them.

— 러브 액츄얼리 (2003)

회사에 전화를 걸어야 해요.

I need to call the company.

다 먹어야 해요

You have to eat it all.

— 빅 식 (2017)

출근해야 해요

I have to go to work.

— 굿바이, 레닌 (2003)

자연을 보호해야 해요.

We must protect nature.

공항에 나가봐야 해요

I need to head to the airport.

— 화양연화 (2000)

아직도 자기 일을 하려고 해요

They still want to do things their own way.

— 무인 곽원갑 (2006)

죗값을 치러야 해요

You have to pay for your crimes.

— 노 머시: 90분 (2026)

저도 한국에 갈까 해요

I’m thinking of going to Korea too.

당신 진짜 만나고 싶어 해요

You really want to meet.

— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)

올라가야 해요

I have to go up.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

왜 이거를 보고 말을 해요?

Why are you talking while looking at this?

— Dream (2023)

무조건 되게 해요

Make sure it happens no matter what.

— 아노라 (2024)