Yap.Town

한 가지

one thing

→ 한
phrase Very common #1,481
one thing 가지 is a counter for things or kinds; depending on context, 한 가지 can mean “one kind” or “one item.”
KO: 한 가지 부탁이 있어요.
EN: I have one request.

사제 라서 계속 봐준 건데 나보다 나은 게 한 가지 라도 있냐?

I kept letting you off the hook because you’re a priest, but is there even one thing you’re better at than me?

— 너자 (2019)

“한 가지?”

Just one?

그는 한 가지 언어만 말할 수 있다.

He can only speak one language.

한 가지 방법은 있어

There is one way.

— 학살기관 (2017)

이제 한 가지만 있으면 돼, 수입.

Now, there's only one thing I need: income.

— 듄 (2021)

목표는 딱 한 가지 였죠?

There was just one goal, right?

— 아틀란티스: 잃어버린 제국 (2001)

블론디, 내가 한 가지 말해주지

Blondie, let me tell you something.

— 석양의 무법자 (1966)

로사 한 가지 거래를 하자

Rosa, let’s make a deal.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

한 가지 부탁이 있어요

I have a favor to ask.

— 영웅 (2002)

내가 아는 한 가지 우리가 어디에 있든 가족이 우리 요새 야

One thing I know is that wherever we are, family is our fortress.

— 아바타: 물의 길 (2022)

그런데 한 가지 궁금한 게 있어요

By the way, there’s something I’m curious about.

— 세 가지 색: 블루 (1993)

꼭 해야 할 일이 한 가지 남았어요 버리는 거 요

There’s one thing I absolutely have to do: throw it away.

— 세 가지 색: 블루 (1993)

난 한 가지 같은 꿈을 꿔

I keep having the same dream.

— 거울 (1975)

근데 여러분과 전 한 가지 차이가 있어요

But there's one difference between you and me.

— 블랙 (2005)

남자는 뭐든 바꿀 수 있어 얼굴, 가정, 가족 여자 친구, 종교, 신 하지만 바꿀 수 없는 한 가지가 있지

A man can change anything—his face, his home, his family, his girlfriend, his religion, even God. But there’s one thing he can’t change.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

“또 한 가지 있어.”

There's one more thing.

근데 한 가지 조건이 있어

But there’s one condition.

— 붉은 돼지 (1992)

그럼 한 가지 가능성 밖에 없다

Then there’s only one possibility.

— 너자 2 (2025)

한 가지 심각한 문제가 또 있습니다 됩니까?

There’s another serious problem. Is that okay?

— Pandora (2016)

그런데 한 가지가 좀… 뭔가?

But there’s just one thing… I don’t know, something?

— 연인 (2004)

그렇다면 둘 중 한 가지 일이 생겼을 거 야

Then one of two things must have happened.

— 맥시멈 리스크 (1996)

“마지막으로 한 가지.”

One last thing.

그리고 너, 한 가지를 잊었어.

And you forgot one thing.

— 주토피아 2 (2025)

정말 궁금한 게 한 가지 있습니다

There’s one thing I’m really curious about.

— 그레이트 뷰티 (2013)

약속해 주면 비밀 한 가지 말하죠

If you promise, I'll tell you a secret.

— 무간도 (2002)

한 가지 물어봐도 돼요?

Can I ask you something?

— 좋은 친구들 (1990)

네놈이 타고난 권리는, 한 가지 뿐이 아니야.

You weren’t born with just one right.

— 듄 (2021)