can just ..., all you have to do is ..., work, make sense
카메라가 돌아가면 다른 사람이 되잖아
You become a different person when the camera starts rolling.
— 퍼펙트 블루 (1998)
이해가 안 되잖아, 그만해!
I don’t get it—stop it!
— 폴링 다운 (1993)
나 하나 죽어 버리면 되잖아!
I just have to die!
— 언터처블: 1%의 우정 (2011)
구하면 되잖아
You can just ask for it.
— 미스터 헐리웃 (2000)
말도 안 되잖아
That makes no sense.
— 히든 (2005)
뭐 다른 사람들하고 나눠 먹으면 되잖아
Why don't you just share it with everyone else?
— 마더 (2009)
필요한 소리가 많아 가져오면 되잖아
We need a lot of sounds, so we can just bring them in, right?
— 필사의 추적 (1981)
누나 그런 거 먹어야 되잖아
You should be eating things like that, you know.
— Night in Paradise (2020)
그냥 좋아한다고 말하면 되잖아
You could just say you like me.
— 20th Century Girl (2022)
예승이가 면회 오면 되잖아
Yeseung can just come visit, right?
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
학교 같은 거 안 가도 되잖아
You don’t even have to go to school or anything.
— 아무도 모른다 (2004)
아, 다시 써야 되잖아
Ugh, I have to write it again.
원래 또라이가 소설의 주인공 되잖아
The crazy person usually ends up being the protagonist of the novel, you know.
— 버닝 (2018)
일 보고 물 부으면 되잖아
You can just pour the water in after you're done, you know.
— 귀향 (2006)
안 들키면 되잖아
We just have to make sure we don't get caught.
— 몬스터 주식회사 (2001)
그럼 풀어주면 되잖아!
Then just let me go!
— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)
날 인질로 잡아 그럼 되잖아?
Take me hostage—that would work, wouldn't it?
— 택시 (1998)
같이 나가도 되잖아
We could go out together, you know.
— 싸이코 (1960)
나 랑 여기 있으면 되잖아
You can just stay here with me.
— 영원 (2025)
그래, 여기 서 먹으면 되잖아!
Yeah, you can eat here!
— 홍등 (1991)
포뇨도 데려가면 되잖아
We can just take Ponyo with us, right?
— 벼랑 위의 포뇨 (2008)
할머니 집에 와서 보면 되잖아
You can just come over to Grandma’s and see for yourself.
— No Other Choice (2025)
네 덩치 반 밖에 안 되잖아
You're only half my size.
— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)
소개 안 해도 되잖아
You don't have to introduce yourself.
— 무간도 (2002)