터였다

게다가 오후에 조수가 가장 좋을 터 였다.

Besides, the afternoon would be the best time for the tide.

오늘 중으로 샤이어 사서가 나타날 터 였다.

The Shire librarian was due to show up sometime today.

발코니에는 망원경이 놓여 있었지만, 그걸 쓰면 맞혀 보는 재미가 사라질 터 였다.

There was a telescope on the balcony, but using it would take all the fun out of guessing.

하지만 언젠가는 노스스타나 스펜서의 토스트호도 수리가 필요할 터 였다.

But one day, Northstar or Spencer’s toast boat would need repairs too.

지금보다는 나아질 터 였다.

It was bound to get better than it was then.

다만 이 물고기는 그렇게 잡힌 덕에 오히려 잘될 터 였다.

But thanks to being caught that way, this fish would actually end up thriving.