막

그녀는 우리가 막 떠났을 때 도착했다.

She arrived just as we were leaving.

지금은 고지라로 막 떠났지

They just left for Gojira.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

막 생일이 지났어요

My birthday just passed.

— 알.이.씨 (2007)

그러면 그 사람이 막 이상한 비명 지르고 그럴 거 잖아

Then they'll probably start making weird screams and stuff.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

캐릭터 설정 이렇게 막 할 거 야?

Are you going to just set up the characters like this?

— 데드풀과 울버린 (2024)

막, 뭐, 좋아하셨어요?

What, did you like it?

— 얼굴 (2025)

여기 변신하는 마법사가 막 돌아다니고-그건 퓨리어스 파이브의 일 이잖아 그게.

There’s a shapeshifting wizard running around here—and that’s what the Furious Five are for, isn’t it?

— 쿵푸팬더 4 (2024)

너 왜 나 한테 막 해!

Why are you treating me like that!

— Wonderland (2024)

이렇게 막, 예

Like this, you know, yeah.

— 얼굴 (2025)

그 사람들은 막 바로 먹고 있어.

Those people are just eating right now.

나 랑 엄마는 런던에서 막 이사 왔고…

My mom and I just moved here from London...

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

관종 쇼, 막 이런 거?

Like attention-seeking shows and stuff?

— Pavane (2026)

플로리다에서 막 일을 시작한 참 이었어

I had just started working in Florida.

— 자전거 도둑 (1948)

내가 뭘 막 해?

What am I even doing?

— Wonderland (2024)

이제 그냥, 막 글만 알았으면 내가 검사 됐지, 진짜

If all it took was knowing how to read, I’d be a prosecutor by now, seriously.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

둘이 막 장난치고 내가 코치도 많이 해

The two of them are always fooling around, and I do a lot of coaching too.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

마, 박혜리가 막 사기 친다

Man, Park Hye-ri is totally scamming people.

— Love Untangled (2025)

막 쏜다!

Just shoot!

— 바람계곡의 나우시카 (1984)

뭐, 정글 가서 막 도마뱀 잡고, 그거?

What, like going into the jungle and catching lizards and stuff?

— Dream (2023)

너, 너 얼굴 보고 이 씨발 저리 가, 막 이렇게?

You, you look at my face and go away like this?

— 살인의 추억 (2003)

돈은 막 던져

They just throw money around.

— 버닝 (2018)

제 방에 막 들어오세요?

Are you just coming into my room?

— 허공에의 질주 (1988)

아침 해가 막 떴어요.

The morning sun has just risen.

자기 친구 인 어떤 남자에 대해 막 소리를 지르는 걸 들었어요

I heard them yelling about some guy who was their friend.

— 헌팅시즌 (2025)

너무 막 논 거 아니야?

Aren't you being too blunt?

— 국보 (2025)

막 돌아!

Just turn around!

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

막 잠들었어

I just fell asleep.

— 동경 이야기 (1953)