mind, decision; resolve
마음 이라고 했습니다 심장이 아니라
I said the heart, not the physical heart.
— 헤어질 결심 (2022)
마음 아프게 했어요
I hurt your feelings.
— 레베카 (1940)
분노가 그들의 마음 속에서 끓고 있다
Anger is simmering in their hearts.
— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)
나에 대한 마음 요
How you feel about me
— 연인 (2004)
마음 이라면 걱정 푹 놓으세요
If it’s peace of mind you’re after, you can stop worrying.
— 마녀배달부 키키 (1989)
마음 읽기
Mind reading
— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)
아빠 마음, 알 거 같아요.
I think I understand how Dad feels.
— 퍼펙트 스트레인저 (2016)
제 마음 속 깊이 감사드립니다.
Thank you from the bottom of my heart.
저도 똑같은 마음 이에요
I feel the same way.
— 바람이 분다 (2013)
마음 만큼은 곁에 있어!
In spirit, I'm right there with you!
— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)
마음 푹 놔
Put your mind at ease.
— 타인의 삶 (2006)
어떤 마음 인지 알아
I know how you feel.
— 부고니아 (2025)
기다릴 마음 이었어
I was planning to wait.
— 영원 (2025)
마음 풀어
Don’t be mad.
— 하울의 움직이는 성 (2004)
변화는 마음이 아니라 몸 이었죠 부인 가슴보다 더 큰 가슴을 달고 나타났어요
The change was in her body, not her mind. She showed up with breasts bigger than Madam’s.
— 내 어머니의 모든 것 (1999)
마음 굳게 먹으렴
Stay strong.
— 로마 (2018)
이런 마음 아나요
Do you know what this feels like?
— Pavane (2026)
저 사람 마음 이죠
That’s how that person feels, right?
— 산딸기 (1957)
이 안에 내 마음, 니 마음 아들 마음이 다 들어 있잖아
This contains all our feelings—mine, yours, and our son’s.
— Love Untangled (2025)
난 너 랑 싸울 마음 없어
I don't want to fight with you.
— 데이 워치 (2006)
마음 편하게 있어요
Make yourself comfortable.
— 블라인드 멜로디 (2018)
하지만 난 일을 하는 게 마음 편해요
But I feel more at ease when I'm working.
— 가구야공주 이야기 (2013)
마음 정했어?
Have you made up your mind?
— 400번의 구타 (1959)
마음 쓰지 마
Don't worry about it.
마음 정했어요
I've made up my mind.
— 아메리칸 갱스터 (2007)
전 작가 될 마음 없어요
I have no intention of becoming a writer.
— 추락의 해부 (2023)
여자 한테 절대 마음 주지 마
Don't ever give your heart to a woman.
마음 쓰지 마세요
— 세 가지 색: 블루 (1993)
마음 주지 마라?
Don't give your heart?