no matter what
僕だったら何が何でも逃げ出すけどベイツさん？
If it were me, I’d get the hell out of there no matter what. What about you, Mr. Bates?
— サイコ (1960)
何が何でも上映してやるからな！
I'll screen it no matter what!
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
何が何でも！
No matter what!
昔-何が何でも家族を養うと自分に誓った
Long ago, I swore to myself that I would support my family no matter what.
— ブレット・トレイン (2022)
何が何でも殺すぞ
I'll kill you no matter what.
— カンフーハッスル (2004)
何が何でもゴンドールが手に入れるのだ
Gondor will get it at any cost.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
何が何でも頭を殺る
No matter what, I’ll take out the boss.
— デッド・ドント・ダイ (2019)
あなたが死ぬまでに何が何でも達成したいことはなんですか？
What is something you absolutely want to accomplish before you die?
何が何でも最後までやるんだ
I'll see it through to the very end, no matter what.
— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)
何が何でも、今夜は出かけるから。
No matter what, I'm going out tonight.
何が何でも約束は守るよ。
I’ll keep my promise no matter what.