to spin; to rotate, tour; go around visiting
世界がぐるぐる回る間に見てみよう
Let's take a look while the world spins around us.
— ラ・ラ・ランド (2016)
何でワシが回るんだ…
Why is the eagle spinning…?
— ウエスタン (1968)
目が回るほど忙しいよ。
I'm so busy I'm dizzy.
よく回るだろう
It should spin well.
— 紅の豚 (1992)
目が回るくらい忙しいんだよね。
I’m so busy I feel dizzy.
サイモンが回るはずだ
Simon is supposed to spin.
— ダイ・ハード (1988)
ソファに目が回る
I get dizzy on the sofa.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。
Can you travel around the world in one day?
帽子を持って回る
Carry the hat around.
— 道 (1954)
オーストラリアを車で回る旅をしたい。
I want to take a road trip around Australia.
“世界中捜して回る”と言ってたな
You said you’d search the whole world.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
名所を見て回ることには興味がなかった。
I wasn't interested in going around sightseeing.
この絵のように海と富士山の見える区域を丹念に回るんだ
We carefully make our way around the area with views of the sea and Mount Fuji, like in this picture.
— High and Low (1963)