someone to spend time or do an activity with; a companion or partner, one’s opponent; the person one is up against
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
We promised each other that we would never abandon one another.
トランプの相手をして
Play cards with me.
— レベッカ (1940)
“誰が一晩私の相手をしてくれるの？”
Who will keep me company tonight?
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
トムの相手をしてくれると思ってたんだけど。
I thought you’d keep Tom company.
私が相手を？
Me? Take on the other person?
— ８ 1／2 (1963)
私は一日中相手をしてた
I kept them company all day.
— オッペンハイマー (2023)
ルペッタ上の部屋に行って相手をしておくれ
Lupetta, go upstairs and keep them company.
— マレーナ (2000)
相手を間違うと不幸ね
Choosing the wrong partner can lead to unhappiness.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
私の日本語の練習の相手をしていただけますか？
Would you practice Japanese with me?
僕が相手をする
I'll take care of them.
— ハウルの動く城 (2004)
“かわいい孫の相手をしたい”
I want to spend time with my adorable grandchild.
— 炎628 (1985)
「ちょうどいい相手を知ってる」と彼は答えた。
“I know just the right person,” he replied.
将校の相手をする
Attend to the officer.
簡単な相手を殺したらどうだ？
Why don't you kill an easy opponent?
— ラスト、コーション (2007)
相手をよく見ろ
Watch your opponent carefully.
— 戦艦ポチョムキン (1925)
対戦相手を甘く見るな。
Don't underestimate your opponent.
彼は相手を打ち負かした。
He defeated his opponent.
攻撃は相手を強くします
Attacks make the opponent stronger.
— フィフス・エレメント (1997)
俺が相手をする
I'll take him on.
— セッション (2014)
対戦相手を脅すという彼のやり方を彼らは気に入らなかった。
They didn't like his way of threatening his opponents.
彼は相手をノックアウトした。
He knocked his opponent out.