お手数

trouble, inconvenience, effort

→ 御手数

お honorific/polite prefix + 手 hand + 数 number, amount, quantity

noun Rare #30,933

trouble, inconvenience, effort A polite expression used when asking someone to do something or thanking them for making an effort; often used in the phrase お手数をおかけします.

JA: お手数をおかけしますが、こちらにご記入ください。

EN: Sorry to trouble you, but please fill this out.

お手数かけてどうもすいません。

I'm really sorry to trouble you.

いろいろお手数をかけて申し訳ない。

I'm sorry for all the trouble.

お手数ですが塩を回していただけませんか。

Could you please pass the salt?

今回お手数をかけたことについて、いつかお返しをしたいと思っております。

I hope to return the favor someday for all the trouble I put you through this time.

毎度お手数をおかけして申し訳ありません。

I’m sorry to trouble you yet again.

お手数ですが、駅までの道を教えていただけますか。

Could you please tell me how to get to the station?