alla sprovvista

off guard

→ alla

phrase Rare #37,018

off guard Used in expressions like "colto alla sprovvista" or "preso alla sprovvista" to mean surprised or unprepared.

IT: La notizia mi ha preso alla sprovvista.

EN: The news caught me off guard.

Lei mi ha colto alla sprovvista.

She caught me off guard.

Lui mi colse alla sprovvista.

He caught me off guard.

Sami fu preso completamente alla sprovvista.

Sami was completely taken aback.

Scusami se oggi, quando sono arrivata in officina, ti ho preso alla sprovvista.

Sorry if I caught you off guard when I arrived at the workshop today.

— Drive (2011)