gefüllt

Die Flasche war mit etwas gefüllt, das aussah wie Sand.

The bottle was filled with something that looked like sand.

Mit Safran gefüllt.

Filled with saffron.

— Der englische Patient (1996)

Ihre Matratzen sind mit Stroh gefüllt, keine Federn.

Their mattresses are filled with straw, not feathers.

— Nürnberg (2025)

Mein Haus ist immer gut gefüllt.

My house is always full of people.

— Der große Irrtum (1971)

Das Glas ist mit Wein gefüllt.

The glass is filled with wine.

Omas Speisekammer ist bis zum Rand gefüllt.

Grandma's pantry is filled to the brim.

Diese Fässer sind mit Brandy gefüllt.

These barrels are filled with brandy.

Zur Feier gibt's heute Teigtaschen, jede mit einem ganzen Schwein gefüllt!

For the celebration, we're having dumplings today, each stuffed with a whole pig!

— Leben! (1994)

Aber die Kiste sollte gefüllt sein!

But the box should be filled!

— Das fünfte Element (1997)

Wenn dieser Brunnen gefüllt ist, kommt das Zeitalter des Meeres.

When this well is filled, the age of the sea will come.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ich habe den Eimer mit Wasser gefüllt.

I filled the bucket with water.

Marie hat den Krug bis zum Rand gefüllt.

Marie filled the jug to the brim.

Sie hatten große Steine in seinen Bauch gefüllt, und sein Kopf fehlte.

They had filled his belly with large stones, and his head was missing.

— Fitzcarraldo (1982)

Auf seinen Reisen hat er viele Notizbücher gefüllt.

He filled many notebooks on his travels.

Ich habe dieses Glas mit Milch gefüllt.

I filled this glass with milk.

Ich habe die Badewanne mit Wasser gefüllt.

I filled the bathtub with water.