hold still

Hold still, hold still.

Ne bouge pas, ne bouge pas.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Hold still while I put on a bandage.

Ne bouge pas pendant que je te mets un pansement.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Hold still a moment while I fix your tie.

Ne bouge pas un instant pendant que je rajuste ta cravate.

Hold still, you dog!

Reste tranquille, espèce de chien !

— "Wuthering Heights" (2026)

Hold still!

Ne bougez pas !

— Cinema Paradiso (1988)

Now, you hold still and I'll yank this thing out.

Maintenant, ne bouge plus et je vais t'arracher ce truc.

— Shrek (2001)

Hold still for a minute, ok?

Restez immobile pendant une minute, d'accord ?

— Rushmore (1998)

Hold still, you fuck.

Reste tranquille, espèce de connard.

— Reservoir Dogs (1992)

Hold still, Princess.

Restez tranquille, princesse.

— Life Is Beautiful (1997)

Hold still now.

Restez immobile.

— State and Main (2000)