Yap.Town

quedara

would stay, would remain, would be left, would turn out, would look

→ quedar
qued stay, remain + ara Imperfect subjunctive
verb · imperfect tense Rare #44,123
would stay, would remain, would be left This is a past subjunctive form; its English translation depends on context.
SP: Esperaba que quedara algo de comida.
EN: I hoped there would be some food left.
would turn out, would look Used with an adjective to describe the result or appearance of something.
SP: Quería que la foto quedara bien.
EN: I wanted the photo to turn out well.
Conjugation of quedar
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First quedaba —
Third quedaba quedaban
quedara

¿Te importaría si me quedara aquí algún tiempo?

Would you mind if I stayed here for a while?

El doctor insistió en que quedara en cama.

The doctor insisted that she stay in bed.

Quería que dejara mis estudios y me quedara en casa con mi tía, en Shanghai.

He wanted me to quit my studies and stay at home with my aunt in Shanghai.

— 色‧戒 (2007)

Desearía que le quedara más tiempo.

I wish he had more time left.

Le he dicho a caballo para que quedara mejor, pero iba en mula.

I said he was on horseback to make it sound better, but he was actually on a mule.

— Las diabólicas (1955)

Tom no pudo hacer que la puerta quedara completamente cerrada.

Tom couldn't get the door to close completely.