quisiera tener

would like to have

→ querer
phrase Rare #51,703
would like to have A polite or tentative way to express a wish. In “quisiera tener que…”, it means “would like to have to…”, though this is usually used in a negative sentence such as “No quisiera tener que ir” (“I wouldn’t want to have to go”).
SP: Quisiera tener más tiempo para leer.
EN: I’d like to have more time to read.

Creo que un día quisiera tener cinco caballos.

I think one day I would like to have five horses.

Quisiera tener tiempo para quedarme y conversar contigo.

I would like to have time to stay and talk with you.

Quisiera tener más tiempo para poder hablar de tus cosas.

I wish I had more time to talk about your things.

— La historia interminable (1984)

No quisiera tener que ir a comprar.

I’d rather not have to go shopping.

Quisiera tener más tiempo para hablar con ella.

I wish I had more time to talk to her.