le tomó

it took him/her

→ le
phrase Uncommon #12,594
it took him/her In this expression, le refers to the person who needed the time. With a different object, tomar can mean “to take,” as in taking someone’s photo.
SP: Le tomó una hora llegar a casa.
EN: It took him an hour to get home.

Golfín le tomó una mano.

Golfín took one of his hands.

La enfermera le tomó la temperatura.

The nurse took his temperature.

Le tomó bastante tiempo.

It took him quite a while.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

A pesar de que le tomó un día lo que a ti te tomó seis meses.

Even though it took him one day what took you six months.

— Ne Zha (2019)

Él le tomó una foto al koala.

He took a picture of the koala.

Un fotógrafo le tomó una foto a mi casa.

A photographer took a picture of my house.

Ella le tomó una foto.

She took a picture of him.

El médico de la corte le tomó el pulso.

The court doctor took his pulse.

— Tesis (1996)

A Tom le tomó mucho tiempo sobreponerse a la muerte de María.

It took Tom a long time to get over Maria’s death.

Ella le tomó prestada su idea.

She borrowed his idea.

Ella le tomó el libro prestado.

She borrowed the book from him.

Le tomó una eternidad descubrirlo.

It took him forever to figure it out.

— Eternity (2025)

Le tomó un tiempo comprender la situación.

It took him a while to understand the situation.

Él le tomó el brazo.

He took her arm.