la chiquilla

Un día vino una chiquilla de tu edad a hacerse análisis.

One day a girl your age came to get tests done.

— Crudo (2017)

Por favor, chiquilla.

Please, little girl.

— Corre Lola, corre (1998)

En Moscú, chiquilla, en Moscú, en la capital, mi Moscú.

In Moscow, little girl, in Moscow, in the capital, my Moscow.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Me he enamorado de una chiquilla.

I've fallen in love with a little girl.

— Quieto, muere, resucita (1990)

La bruja maldijo a la pobre chiquilla.

The witch cursed the poor little girl.

Fue de ella, de esta pobre chiquilla, que me enamoré.

It was her, this poor little girl, that I fell in love with.

Sí, pareces una chiquilla.

Yes, you look like a little girl.

— Malèna (2000)

Parece que tenemos muchas cosas en común, chiquilla.

Looks like we have a lot in common, kiddo.

Una chiquilla.

A little girl.

— Psicosis (1960)

Te gustaría llorar como una chiquilla que siente una pena muy grande.

You would like to cry like a little girl who feels a great sadness.

— El cielo sobre Berlín (1987)