en alto

raised

→ en
phrase Uncommon #18,353
raised Used when something is held or positioned up high. With verbs such as leer, it can also mean “aloud”; en voz alta is more common for that meaning.
SP: Levantad las manos en alto, por favor.
EN: Raise your hands up, please.

¡Salga con las manos en alto!

Come out with your hands up!

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Mantén la frente en alto.

Keep your head high.

Mantén las piernas en alto, Saoirse.

Keep your legs up, Saoirse.

— La canción del mar (2014)

Os he llamado en alto.

I have called out to you.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Tengo las manos en alto.

My hands are up.

— Turno de noche (2026)

Lee la historia en alto.

Read the story aloud.

Mantén tu frente en alto.

Keep your head held high.

Cabeza en alto.

Head held high.

— Victoria (2015)

¡Sigue adelante y vive con la cabeza en alto!

Keep moving forward and live with your head held high!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Sujétalo en alto.

Hold it up high.

— Shelter: El Protector (2026)

La frente en alto.

Head held high.

— Los muertos no mueren (2019)

¡Sal, con las manos en alto!

Come out, with your hands up!

— La canción del mar (2014)

Necesito que salgan por la parte trasera con las manos en alto.

I need you to come out the back with your hands up.

— El botín (2026)

Esta vez, mantengan en alto el puño.

This time, keep your fist raised.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Estoy mejorando al leer en alto sorabo.

I'm getting better at reading Upper Sorbian aloud.

Una herida dirigida a mi aliado es una medalla que levanto en alto.

A wound aimed at my ally is a medal I hold high.

— Acantilado rojo (2008)

Las manos en alto.

Hands up.

— Contratiempo (2017)

Mantén los brazos en alto.

Keep your arms up.

No hables en alto aquí.

Don't speak loudly here.