take off, remove
Adelante, quítese la curiosidad.
Go ahead, satisfy your curiosity.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Señora, ¡quítese del medio!
Madam, get out of the way!
— El prisionero de las montañas (1996)
Quítese la chaqueta si tiene calor.
Take off your jacket if you're hot.
Quítese la camisa.
Take off your shirt.
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
Quítese el abrigo, por favor.
Please take off your coat.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Quítese su sombrero.
Take off your hat.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Quítese unas.
Take a few off.
— Un asunto de familia (2018)
Quítese los zapatos, por favor.
Please take off your shoes.
Quítese los calcetines.
Take off your socks.
Quítese.
Move aside.
— Paddington 2 (2017)
Quítese el abrigo y siéntese.
Take off your coat and sit down.
— Perdición (1944)
Por favor, quítese los zapatos.
— La sirena (2016)
Usted también está muy asustado, quítese todo esto.
You are also very scared, take all this off.
— P.K. (Peekay) (2014)
Quítese el abrigo.
Take off your coat.
Quítese toda la ropa y póngase la bata.
Take off all your clothes and put on your gown.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Por favor, quítese los zapatos antes de entrar a la casa.
Please remove your shoes before entering the house.
Quítese las gafas.
Take off your glasses.
— Encontré al diablo (2010)
Quítese el sombrero, por favor.
Please take off your hat.
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
Quítese eso.
Take that off.
— Tres colores. Azul (1993)
Aunque sea, quítese usted el gorro.
At least take off your hat.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Por favor, quítese los calcetines.
Please take off your socks.
Quítese la gorra cuando esté frente a mí.
Take off your cap when you're in front of me.
— El laberinto del fauno (2006)
Quítese el sombrero.
Quítese la ropa.
Take off your clothes.
Quítese, por favor.
Please move aside.
Muy bien, quítese la falda.
Okay, take off your skirt.
— Your Name. (2016)
Quítese la chaqueta.
Take off your jacket.