no puedo dejar que

I can't let …

→ no
phrase Uncommon #19,245
I can't let … Followed by a verb in the subjunctive, referring to what you can't allow to happen.
SP: No puedo dejar que te vayas sin despedirte.
EN: I can't let you leave without saying goodbye.

No puedo dejar que te atrapen.

I can't let them catch you.

No puedo dejar que hagas esto.

I can't let you do this.

Y no puedo dejar que eso suceda.

And I can't let that happen.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No puedo dejar que bailen samba sobre su historia.

I can't let them dance samba over their history.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

No puedo dejar que leas eso.

I can't let you read that.

Pero no puedo dejar que te lleves a Kaveriamma.

But I can't let you take Kaveriamma.

— स्वदेस (2004)

No puedo dejar que corras.

I can't let you run.

— F1 la película (2025)

No puedo dejar que vuelva allí.

I can’t let him go back there.

— Marty Supreme (2025)

No puedo dejar que me atrapen.

I can't let them catch me.

No puedo dejar que lo mates.

I can't let you kill him.

— Bajocero (2021)

No puedo dejar que ocurra.

I can't let it happen.

— El club de la lucha (1999)

No puedo dejar que sigas adelante.

I can't let you go any further.

— Campo de sueños (1989)