уже в третий раз

Адвокат, мы уже в третий раз слушаем это дело.

Counsel, this is the third time we've heard this case.

— Солнечные понедельники (2002)

Я знаю, что прошу тебя уже в третий раз, но на этот раз серьёзно.

I know this is the third time I’m asking you, but I’m serious this time.

Это будет уже в третий раз.

This will be the third time.

— Разрушительница системы (2019)

С тобой такое уже в третий раз.

This is the third time this has happened to you.

— Три цвета: Синий (1993)

Это уже в третий раз происходит.

This is already the third time this has happened.

Вы уже в третий раз за эту неделю опаздываете.

You're late for the third time this week.