estar morto

être mort

→ estar

phrase Very common #744

être mort S’emploie pour parler de l’état d’une personne ou d’un animal. L’adjectif s’accorde en genre : « morto » au masculin et « morta » au féminin. Pour contenir exactement l’expression « estar morto », l’exemple utilise l’infinitif.

PO: É possível estar morto e ainda não saber.

FR: Il est possible d’être mort sans encore le savoir.

Todos estão mortos, menos aquele que quer estar morto.

Tous sont morts, sauf celui qui veut être mort.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você devia estar morto.

Tu devrais être mort.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

A gente podia estar morto!

On aurait pu être morts !

— O Ódio (1995)

Fingi estar morto, quando na verdade eu estava bem.