Yap.Town

pode ter certeza

you can be sure

→ poder
phrase Uncommon #14,119
you can be sure The subject is often omitted, so the phrase can also mean “I can be sure” or “he/she can be sure,” depending on context.
PO: Pode ter certeza de que vou ajudar.
EN: You can be sure I’ll help.

Como você pode ter certeza do tom de voz?

How can you be sure about the tone of voice?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Pode ter certeza!

You can be sure of that!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Quando a questão é dinheiro, você nunca pode ter certeza.

When it comes to money, you can never be sure.

— Jean de Florette (1986)

Você pode ter certeza.

You can be sure.

— O Peso de um Passado (1988)

Nunca se pode ter certeza.

You can never be sure.

Como pode ter certeza?

How can you be sure?

— Cães de Aluguel (1992)

Como você pode ter certeza?

How can you be sure?

Pode ter certeza.

You can be sure of that.

— Ventos da Liberdade (2006)

Pode ter certeza disso.

You can be sure of that.

— O Orfanato (2007)

E pode ter certeza, eles serão difíceis de bater.

And you can be sure, they will be hard to beat.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não foi Ignat, pode ter certeza.

It wasn't Ignat, that's for sure.

— O Espelho (1975)

Não se pode ter certeza de nada neste mundo.

You can’t be sure of anything in this world.

Pode ter certeza que a gente vai queimar tudo.

You can be sure we're going to burn everything down.

— O Ódio (1995)

Mas como pode ter certeza?

But how can you be sure?

— A Princesa Prometida (1987)

Você pode ter certeza disso.

You can be sure of that.