de lugar

to another place

→ de

phrase Uncommon #9,666

to another place In expressions such as “trocar de lugar,” it means changing position or location. In “no meio de lugar nenhum,” the phrase means “in the middle of nowhere.”

PO: Mudei a cadeira de lugar.

EN: I moved the chair to another spot.

Também mudamos as portas de lugar.

We also moved the doors.

Vamos trocar de lugar.

Let's switch places.

— Laurence Anyways (2012)

Afinal, cansou; trocou de atitude e de lugar.

In the end, he got tired of it; he changed his attitude and moved somewhere else.

Quer trocar de lugar?

Do you want to switch places?

— Clube da Luta (1999)

Vamos mudar de lugar.

Let's move somewhere else.

Acho que errei de lugar.

I think I went to the wrong place.

— Noites de Cabíria (1957)

Por que mudou meu armário de lugar?

Why did you move my closet?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Gostaria de trocar de lugar.

I’d like to switch seats.

Ao ajudar um amigo a mudar o sofá de lugar, bati no batente da porta.

While helping a friend move the sofa, I bumped into the door frame.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Trocaram de lugar para me enganar de novo, não foi?

They switched places to trick me again, didn't they?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Então, em que droga de lugar ele se meteu?

So, what the hell kind of place did he get himself into?

— O Motorista de Táxi (2017)

Essa merda de lugar não tem segurança.

This shitty place has no security.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Atirem e mudem de lugar.

Shoot and change positions.

— Nada de Novo no Front (2022)

Troco de lugar com você?

Should I switch places with you?

Tom ajuda Maria a mudar a mobília de lugar.

Tom helps Maria move the furniture around.

Não conheço esses garotos de lugar nenhum.

I don't know those boys from anywhere.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Richer, quem disse que podia trocar de lugar?

Richer, who said you could switch places?

— Os Incompreendidos (1959)

Mas ele trocou de lugar comigo.

But he switched places with me.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Uma mudança de lugar.

A change of location.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ele trocou de lugar com nosso filho.

He switched places with our son.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Troca de lugar comigo.

Switch places with me.

Pois errou de lugar.

You got the place wrong.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Trocam de lugar com a alma da pessoa.

They swap places with the person's soul.

— Pecadores (2025)

Foi assim que trocamos de lugar, também foi há três anos.

That's how we switched places, also three years ago.

— Your Name. (2016)

Mudou as coisas de lugar.

You moved things around.

— Paris, Te Amo (2006)

Mas não há dúvida de que trocamos de lugar.

But there's no doubt that we've switched places.

— Your Name. (2016)

Trocou as roupas dos clientes de lugar?

Did you switch the customers' clothes around?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Trocando de lugar?

Switching places?

— Your Name. (2016)

Todos se perguntam porque eu os mudei de lugar.

Everyone is wondering why I moved them.

— A Onda (2008)

Tom ajudou Mary a mudar a cômoda de lugar.

Tom helped Mary move the dresser.

As palavras dos livros não vinham de lugar nenhum.

The words in the books came from nowhere.