Yap.Town

propriamente

exactly, strictly speaking, really, properly, correctly

p ɾ ɔ p ɾ j ɐ m ẽ t ɨ
propria own + mente adverb marker
adverb Rare #35,218
exactly, strictly speaking, really Often used with não to mean “not exactly” or “not really.”
PO: Não é propriamente difícil, mas exige paciência.
EN: It isn’t exactly difficult, but it takes patience.
properly, correctly
PO: Leia as instruções para usar o aparelho propriamente.
EN: Read the instructions to use the device properly.

Não existe propriamente história; apenas biografia.

There is no such thing as history as we know it; only biography.

Eu preciso de muito tempo para acordar propriamente de manhã.

I need a lot of time to properly wake up in the morning.

Isso não foi, propriamente, feito ontem.

That wasn't exactly done yesterday.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Propriamente dito.

Properly speaking.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não propriamente.

Not exactly.

— Psicose (1960)

Não, propriamente.

No, not exactly.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)