as coisas estão

Agora as coisas estão melhor.

Things are better now.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Está satisfeita como as coisas estão?

Are you happy with how things are?

— Um Dia Muito Especial (1977)

E as coisas estão meio esquisitas.

And things are kind of weird.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas é assim que as coisas estão.

But that's how things are.

— Dor e Glória (2019)

As coisas estão complicadas.

Things are complicated.

— Salyut 7 (2017)

As coisas estão muito mais calmas entre nós dois também.

Things are much calmer between the two of us too.

— As Invasões Bárbaras (2003)

As coisas estão assim.

Things are like this.

— Vítima do Passado (1996)

As coisas estão melhores.

Things are better.

— A Garota Ideal (2007)

Mas do jeito que as coisas estão cá estamos.

But given the way things are, here we are.

— Bacurau (2019)

As coisas estão tensas esses dias.

Things have been tense these days.

— A Era da Escuridão (2016)