stupid thing, foolish mistake, nonsense
Fizeste alguma asneira?
Did you do something stupid?
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Não diga asneira, Tom.
Don't talk nonsense, Tom.
Não faças asneira.
Don't mess up.
Asneira!
Nonsense!
— Nada a Esconder (2005)
Que asneira!
What nonsense!
É uma asneira.
It's nonsense.
Vais fazer asneira.
You're going to mess up.
Isso é asneira.
That's nonsense.
— Amor de Improviso (2017)
Tu lá podes fazer asneira, aqui não.
You can mess up over there, but not here.
Voltaste a fazer asneira?!
Have you messed up again?!
— Call Girl (2007)
Quem te contou essa asneira?
Who told you that nonsense?
Acho uma tremenda asneira, Colin.
I think that's utter nonsense, Colin.
— O Amor Acontece (2003)