headed for
皆法廷行きだ
Everyone is going to court.
— マレーナ (2000)
精神病院行きだ
You're headed for a mental hospital.
— 大人は判ってくれない (1959)
その列車はロンドン行きだ。
That train is bound for London.
おれに何かしたら監獄行きだ
If you do anything to me, you'll end up in prison.
— イル・ポスティーノ (1994)
名前はバグロフ…シカゴ行きだ
The name’s Bagrov... bound for Chicago.
— Брат 2 (2000)