compensation, making up for something
高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。
Even an expensive meal can't make up for not getting enough sleep.
これはこの前のときの埋め合わせです。
This is to make up for last time.
今度、埋め合わせするよ。
I'll make it up to you next time.
わぁ～あとで埋め合わせするから！
Wow, I’ll make it up to you later!
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
あとで埋め合わせするから！
I’ll make it up to you later!
前の晩の埋め合わせだろう、と私は思った。
I figured it was to make up for the night before.
どう埋め合わせしたら良いかわかりません。
I don’t know how I can make it up to you.
急に退職する埋め合わせだ
It's compensation for quitting so suddenly.
— アメリ (2001)
埋め合わせはするよ
I'll make it up to you.
— 嵐の中で (2018)