埋め合わせ

高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。

Even an expensive meal can't make up for not getting enough sleep.

今度、埋め合わせするよ。

I'll make it up to you next time.

どう埋め合わせしたら良いかわかりません。

I don’t know how I can make it up to you.

これはこの前のときの埋め合わせです。

This is to make up for last time.

埋め合わせはするよ

I'll make it up to you.

— 嵐の中で (2018)

急に退職する埋め合わせだ

It's compensation for quitting so suddenly.

— アメリ (2001)

埋め合わせは必ずすると君にもどうしろと？

I told you I’d make it up to you—what else do you want me to do?

— ANORA アノーラ (2024)