離さない

返すまで絶対に離さないからな

I’m not letting go until you give it back.

— 自転車泥棒 (1948)

僕は君を離さない

I won't let you go.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

一度わしらを手にしたら…二度と離さないね

Once you've got us in your hands... you'll never let us go, will you?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

一度握りしめた手は離さない

Once I take hold of your hand, I won’t let go.

— RRR (2022)

機関銃は離さない

I won't let go of the machine gun.

— 暗殺の森 (1971)

離さないよ

I won't let go.

— The Wind Rises (2013)

僕は離さない！

I won’t let go!

— タイタニック (1997)

約束する君を離さない

I promise I won't let you go.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

離さない

I won't let go.

— ストーカー (1979)

離さない？

You won't let go?

— The Wind Rises (2013)