prendere in giro

to make fun of, tease, or fool

→ prendere

phrase Common #2,915

to make fun of, tease, or fool A common idiom meaning to mock, tease, or deceive someone. It can also mean to be fooled or made fun of in the passive expression farsi prendere in giro.

IT: Ma chi vogliono prendere in giro?

EN: Who do they think they’re fooling?

Non prendere in giro mia madre!

Don't make fun of my mother!

— 3 Idiots (2009)

Chi volete prendere in giro?

Who do you think you're fooling?

— Addio mia concubina (1993)

Non mi prendere in giro, Marì.

Don't make fun of me, Mari.

— È stata la mano di Dio (2021)

È brutto prendere in giro qualcuno.

It's bad to make fun of someone.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Non prendere in giro i cani.

Don't make fun of dogs.

Non dovremmo prendere in giro il prossimo.

We shouldn't make fun of our neighbors.

Ti sei fatto prendere in giro.

You let yourself be fooled.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Ma chi vogliono prendere in giro?

But who are they trying to kid?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Non lo prendere in giro.

Don't make fun of him.

Non prendere in giro la sua religione!

Don't make fun of his religion!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

È sbagliato prendere in giro un vecchio.

It is wrong to make fun of an old man.

Non li prendere in giro.

Don’t make fun of them.

A Mary piace prendere in giro suo fratello.

Mary likes to tease her brother.

Non mi faccio prendere in giro.

I don't let myself be fooled.

— Psyco (1960)

Non farti prendere in giro.

Don't let yourself be fooled.

— Audition (2000)

Non mi prendere in giro, io li ho visti.

Don’t make fun of me, I saw them.

— I guardiani della notte (2004)

Non prendere in giro il mestiere di mio padre!

Don't make fun of my father's job!

— 3 Idiots (2009)

Ti assicuro che non mi farò prendere in giro.

I assure you that I won't let myself be taken for a ride.

— Audition (2000)

Non ti pago per farmi prendere in giro.

I'm not paying you to make fun of me.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Pensate che mi faccia prendere in giro da vagabondi come voialtri?

Do you think I'm going to be made fun of by tramps like you?

— Vite vendute (1953)

Non ci prendere in giro.

Don't make fun of us.

Chi pensi di prendere in giro, bastardo?

Who do you think you're kidding, you bastard?

— The Man from Nowhere (2010)